1
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
Ljudi umiru.
2
00:01:51,019 --> 00:01:54,819
Možda mislite da možete
kontrolirati kada ili gdje
3
00:01:54,890 --> 00:01:59,987
ili kako se to dešava, ali ne možete.
4
00:02:00,028 --> 00:02:04,192
Kada se vaš broj podigne,
tvoj broj je gore,
5
00:02:04,266 --> 00:02:07,463
i nema ničega
svako to može učiniti.
6
00:02:07,536 --> 00:02:08,468
Napunite.
7
00:02:11,456 --> 00:02:13,481
Gotovo je, Jack.
8
00:02:15,377 --> 00:02:18,505
Već sam gubio pacijente,
9
00:02:18,580 --> 00:02:22,573
vidio sam ih kako umiru na mom stolu,
pod mojim nožem.
10
00:02:22,651 --> 00:02:24,516
Žao mi je, Jack.
11
00:02:24,586 --> 00:02:28,215
Ali nikad nisam izgubio prijatelja.
12
00:02:28,290 --> 00:02:31,817
Izgubio sam Claytona u 6:32 ujutro
13
00:02:31,893 --> 00:02:35,761
u četvrtak,
prvog dana novembra.
14
00:02:38,433 --> 00:02:43,666
Ne mogu mnogo
pričati o tom danu.
15
00:02:43,738 --> 00:02:45,638
Ne znam da li je
probudio se tog jutra
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,870
misleći da bi mogao umrijeti.
17
00:02:48,944 --> 00:02:53,506
Znam samo da je dan počeo
kao i svaki drugi dan,
18
00:02:53,582 --> 00:02:56,449
i da je vjerovatno mislio na nju.
19
00:03:59,181 --> 00:04:00,876
Hej.
20
00:04:00,949 --> 00:04:02,075
Hej.
21
00:04:04,452 --> 00:04:06,113
Šta si radio tamo ispod?
22
00:04:07,489 --> 00:04:08,888
Samo razmišljam.
23
00:04:10,458 --> 00:04:12,619
o čemu?
24
00:04:12,694 --> 00:04:14,821
Čekaj, da pogodim.
25
00:04:14,896 --> 00:04:20,732
Razmišljao si o tome
vodi ljubav sa mnom celo jutro
26
00:04:20,802 --> 00:04:23,566
a onda me izveo
za zaista veliki doručak.
27
00:04:23,638 --> 00:04:26,163
- Zatvori.
- Da?
28
00:04:29,344 --> 00:04:32,142
U stvari, bio sam...
29
00:04:32,214 --> 00:04:35,012
zamišljam kako si mokar
sa svom odećom na sebi.
30
00:04:35,083 --> 00:04:36,482
- Ne. Mm-mm.
- Mm-hmm.
31
00:04:36,551 --> 00:04:37,950
- Mm-mm.
- Mm-hmm.
32
00:05:09,251 --> 00:05:11,310
- Dah. Ah.
- Oh.
33
00:05:11,386 --> 00:05:12,318
Prokletstvo.
34
00:05:12,387 --> 00:05:15,220
U redu, sačekaj.
35
00:05:15,290 --> 00:05:17,155
Reci mi ako boli, ok?
36
00:05:18,526 --> 00:05:19,823
- Ah!
- Sranje.
37
00:05:19,894 --> 00:05:22,260
Ti si takav seronja.
38
00:05:22,330 --> 00:05:24,423
- Dođi ovamo.
- Nisam te uplašio, zar ne?
39
00:05:24,499 --> 00:05:26,126
Jesi.
40
00:05:26,201 --> 00:05:28,294
Evo ga.
41
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
Kako izgleda?
42
00:05:29,571 --> 00:05:31,061
Živjet ćeš.
43
00:05:40,849 --> 00:05:42,407
Hvala.
44
00:05:46,588 --> 00:05:47,555
Jeste li vidjeli moj pejdžer?
45
00:05:47,622 --> 00:05:49,681
- Da.
- Ah.
46
00:05:49,758 --> 00:05:51,692
Čekaj. Sačekaj.
47
00:05:51,760 --> 00:05:54,524
- Izvoli.
- Hvala.
48
00:05:54,596 --> 00:05:55,585
Nije me briga, Tommy.
49
00:05:55,664 --> 00:05:57,325
Otvaraju se u 6,
otvaramo u 5, u redu?
50
00:05:57,399 --> 00:05:58,331
Poslovi su u pitanju, čovječe.
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,231
Samo uradi to.
52
00:06:00,302 --> 00:06:03,271
Onda ćemo razgovarati s njima u
Noć veštica večeras.
53
00:06:03,338 --> 00:06:04,635
Da, u redu. Dolazim uskoro.
54
00:06:08,043 --> 00:06:09,874
Imate li vremena za mali doručak?
55
00:06:09,944 --> 00:06:11,536
Znaš da ne mogu.
56
00:06:11,613 --> 00:06:14,138
Znate, podijelite papir,
trgovinske sekcije?
57
00:06:14,215 --> 00:06:16,376
Dušo, kasnim.
58
00:06:16,451 --> 00:06:19,215
Čak ni ne znam
koji odeljak voliš, Clay.
59
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
Zaslužujem svoju sreću
zauvek, takođe.
60
00:06:40,642 --> 00:06:44,271
Znam da znaš.
61
00:06:44,346 --> 00:06:48,043
I reći ću joj, uskoro.
62
00:06:48,116 --> 00:06:49,777
Obećavam.
63
00:06:53,888 --> 00:06:54,877
ugodan dan.
64
00:06:54,956 --> 00:06:56,685
I tebe.
65
00:07:33,962 --> 00:07:36,328
Dobro jutro, mama.
66
00:07:46,841 --> 00:07:48,138
Ne zaboravi da jesmo
sastanak odbora u 2.
67
00:07:48,209 --> 00:07:49,267
ne mogu 2.
68
00:07:49,344 --> 00:07:50,538
Sastajem se sa dr. Harperom
danas popodne.
69
00:07:50,612 --> 00:07:51,544
Samo budi tamo.
70
00:07:51,613 --> 00:07:53,103
Ove japanske kompanije
su nemilosrdni.
71
00:07:53,181 --> 00:07:54,580
Moramo zatvoriti ovo spajanje.
72
00:07:54,649 --> 00:07:57,413
Je li ovo o tvom starcu?
73
00:07:57,485 --> 00:07:59,180
Radi li se o njemu?
74
00:07:59,254 --> 00:08:00,983
Isuse, neću više prolaziti kroz ovo, Jack.
75
00:08:01,055 --> 00:08:03,216
Iskreno, on bi
želim da joj kažeš.
76
00:08:03,291 --> 00:08:04,519
Ne, moj otac bi me želio
77
00:08:04,592 --> 00:08:06,219
da prestanem sa pecanjem
usred dana
78
00:08:06,294 --> 00:08:07,761
i vrati se na posao, u redu?
79
00:08:07,829 --> 00:08:10,127
Kad bi znao šta radim
sa Semom bi me se odrekao,
80
00:08:10,198 --> 00:08:11,256
ovako lažem mamu.
81
00:08:11,332 --> 00:08:13,857
Bacio bi me u jebenu reku.
82
00:08:13,935 --> 00:08:17,371
Želim da to uradiš
Pogledaj dobro oko sebe, Clay.
83
00:08:17,439 --> 00:08:19,805
Ti posjeduješ pola ovog grada.
84
00:08:19,874 --> 00:08:23,776
Vi otvarate poslove,
spašavaš kompanije.
85
00:08:23,845 --> 00:08:26,609
Mislim da imaš više od
napunio cipele, znaš?
86
00:08:26,681 --> 00:08:29,650
Stopala mog oca bila su četiri broja veća
nego moj, Jack.
87
00:08:29,717 --> 00:08:32,151
Ne mogu mu ni čarape napuniti.
88
00:08:32,220 --> 00:08:33,778
Vidi, dobio sam prstenje, zar ne?
89
00:08:33,855 --> 00:08:34,879
Dobio sam dozvolu.
90
00:08:34,956 --> 00:08:37,049
Ne, ne, ne, ne.
Nije tako teško.
91
00:08:37,125 --> 00:08:39,184
Odrediš datum i samo to uradiš.
92
00:08:39,260 --> 00:08:40,625
Ni to nije tako lako.
93
00:08:40,695 --> 00:08:42,720
- Mislim, brak...
- Vidi, ona ti je majka.
94
00:08:42,797 --> 00:08:46,460
Reci joj i, kunem ti se,
ona će biti srećna.
95
00:08:46,534 --> 00:08:48,092
Ne poznaješ moju majku.
96
00:08:48,169 --> 00:08:49,397
Slušaj, hvala na lekciji o pecanju.
97
00:08:49,471 --> 00:08:50,699
- Odlazim, u redu?
- U redu, čoveče.
98
00:08:50,772 --> 00:08:52,933
Vidi, samo...
samo pođi sa mnom.
99
00:08:54,876 --> 00:08:58,277
Znaš koliko
sranje tužbe za zloupotrebu
100
00:08:58,346 --> 00:08:59,813
postoje u ovoj zemlji?
101
00:08:59,881 --> 00:09:02,111
Mislim, vrijedan
doktor pokušava...
102
00:09:02,183 --> 00:09:03,616
Hoćemo li ići
kroz ovo ponovo, Jack?
103
00:09:03,685 --> 00:09:05,448
- Pa, vidi, imam...
- Četiri. Da, znam.
104
00:09:05,520 --> 00:09:07,044
Sve zbog pokušaja spašavanja ljudskih života.
105
00:09:07,121 --> 00:09:08,486
To je sramota.
106
00:09:08,556 --> 00:09:09,784
Pa, znaš zašto nas tuže?
107
00:09:09,858 --> 00:09:11,257
Imam veoma naporan dan.
108
00:09:11,326 --> 00:09:12,725
Molim te.
109
00:09:12,794 --> 00:09:16,696
To je zato što ne znaju
šta da rade sa njihovom tugom.
110
00:09:16,764 --> 00:09:21,201
To je zato što ljudi
treba neko da se okrivi.
111
00:09:21,269 --> 00:09:24,466
To je zbog pacijenata poput tebe
112
00:09:24,539 --> 00:09:28,873
koji ne mogu prihvatiti činjenice.
113
00:09:28,943 --> 00:09:30,535
Uđi.
114
00:09:30,612 --> 00:09:33,410
Upoznajte se. Lezi dole.
115
00:09:34,916 --> 00:09:37,612
Samo zato što si mi prijatelj.
116
00:09:37,685 --> 00:09:39,846
Ja sam tvoj doktor.
117
00:09:45,326 --> 00:09:47,157
Udobno se smjestite.
118
00:09:53,401 --> 00:09:55,926
kakav je osjećaj?
119
00:09:56,004 --> 00:09:57,596
Nije tako loše.
120
00:09:57,672 --> 00:10:02,109
Ovo su, Clay, činjenice.
121
00:10:02,176 --> 00:10:05,976
Kad ti otvorim grudi
i ukloni svoje srce,
122
00:10:06,047 --> 00:10:11,508
vrlo je realna mogućnost da ćete umreti
upravo ovdje na ovom stolu.
123
00:10:11,586 --> 00:10:14,453
A ako je transplantacija uspješna,
124
00:10:14,522 --> 00:10:19,482
postoji šansa od 50%.
da ćeš biti mrtav za 10 godina.
125
00:10:19,561 --> 00:10:22,724
Sat otkucava.
126
00:10:22,797 --> 00:10:25,391
Dakle, danas je teška ljubav, ha?
127
00:10:25,466 --> 00:10:27,525
Misliš da je ovo šala?
128
00:10:30,271 --> 00:10:32,296
Pogledaj to.
129
00:10:32,373 --> 00:10:33,840
Stani.
130
00:10:33,908 --> 00:10:36,308
To je hirurški čelik.
131
00:10:36,377 --> 00:10:38,971
Debeo stoti deo inča.
132
00:10:39,047 --> 00:10:44,110
Ta stvar će te prerezati
kao da nisi ni bio tamo.
133
00:10:45,853 --> 00:10:48,583
Zamisli, Clay.
134
00:10:48,656 --> 00:10:50,590
Zamislite rez.
135
00:10:52,694 --> 00:10:55,390
Zamislite kako će to biti.
136
00:10:56,998 --> 00:10:59,330
Treba mi da budeš spreman.
137
00:11:00,768 --> 00:11:03,828
Treba da budeš spreman.
138
00:11:03,905 --> 00:11:07,238
Dobićeš svoju kuću
redom, za svaki slučaj.
139
00:11:08,843 --> 00:11:13,473
Reci majci, oženi se devojkom,
i živi svoj život.
140
00:11:14,616 --> 00:11:18,484
Možda vam nije ostalo mnogo toga.
141
00:11:18,553 --> 00:11:20,350
U redu?
142
00:11:20,421 --> 00:11:22,218
Jack...
143
00:11:22,290 --> 00:11:23,621
sedlati.
144
00:11:23,691 --> 00:11:25,955
Čekaj, mislio sam da nismo
imajte bilo šta do kasnije.
145
00:11:26,027 --> 00:11:27,892
Ne, Riordanov kupus
od jutros,
146
00:11:27,962 --> 00:11:28,894
on je na intenzivnoj i krvari.
147
00:11:28,963 --> 00:11:30,362
Otišao je za
jebeni vinograd,
148
00:11:30,431 --> 00:11:32,296
pa, uh... Hej, Clay.
149
00:11:32,367 --> 00:11:33,891
Kako bi bilo da nam dozvolite
imati sav svoj novac
150
00:11:33,968 --> 00:11:35,128
da bismo mogli da se povučemo?
151
00:11:35,203 --> 00:11:37,137
Ne bi ti smetalo
radeći to, hoćeš li?
152
00:11:37,205 --> 00:11:38,137
Ne. Znaš me.
153
00:11:38,206 --> 00:11:40,197
Hajde, uzmi sve.
154
00:11:40,274 --> 00:11:41,741
Kakav tip.
155
00:11:41,809 --> 00:11:44,676
Zapamti šta sam rekao, Clay.
156
00:11:44,746 --> 00:11:46,270
Bez žaljenja.
157
00:11:46,347 --> 00:11:47,279
Jack!
158
00:11:47,348 --> 00:11:49,145
Sat otkucava.
159
00:11:49,217 --> 00:11:50,149
Jack, šta to radiš?
160
00:11:50,218 --> 00:11:52,209
Idemo.
Idemo, Jack.
161
00:11:52,286 --> 00:11:54,754
Hajde!
162
00:11:54,822 --> 00:11:57,382
Obećaj mi da ćeš me ljubiti svuda.
163
00:11:57,458 --> 00:11:58,982
Pa, ja imam veliku
Večeras zabava za Noć vještica,
164
00:11:59,060 --> 00:12:00,994
ali kako bi bilo
Da se iskradem posle?
165
00:12:01,062 --> 00:12:02,757
Šta sada nije u redu?
166
00:12:02,830 --> 00:12:04,229
Pa, ne mogu. ja sam...
167
00:12:04,298 --> 00:12:07,563
Znam da je dan
i sve, ali nedostajao si mi.
168
00:12:07,635 --> 00:12:10,035
Izgledaš predivno, Sam.
169
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
Ja?
170
00:12:11,806 --> 00:12:13,637
Da, znaš.
171
00:12:13,708 --> 00:12:16,006
Trebao bih ti to češće govoriti.
172
00:12:19,113 --> 00:12:20,375
sta nije u redu?
173
00:12:20,448 --> 00:12:22,939
Žao mi je.
174
00:12:23,017 --> 00:12:25,076
Nisam znao da ide
biti ovde, u redu?
175
00:12:25,153 --> 00:12:26,677
Ako se okrenem, ona će vidjeti.
176
00:12:26,754 --> 00:12:29,120
Ovo postaje dosadno, Clay.
177
00:12:29,190 --> 00:12:30,350
Uh-huh.
178
00:12:30,425 --> 00:12:33,155
Moraćemo
razgovarati o ovom spajanju kasnije.
179
00:12:33,227 --> 00:12:34,717
Muka mi je.
180
00:12:34,796 --> 00:12:38,698
Ne bi trebao
da mi bude muka.
181
00:12:39,834 --> 00:12:41,495
Mislio sam da ćeš pobjeći i ostavio me.
182
00:12:41,569 --> 00:12:43,628
Sećate se dr. Neyera,
zar ne?
183
00:12:43,705 --> 00:12:44,637
Zdravo, Clayton.
184
00:12:44,706 --> 00:12:45,695
Drago mi je da te ponovo vidim.
185
00:12:45,773 --> 00:12:47,001
Već smo prošli kroz ovo.
186
00:12:47,075 --> 00:12:48,975
Dr. Harper je moj hirurg.
već sam ti rekao...
187
00:12:49,043 --> 00:12:51,944
Znam, ali Jonathan
vodi polje, sećaš se?
188
00:12:52,013 --> 00:12:54,072
Da, pa, kao što sam ranije rekao,
189
00:12:54,148 --> 00:12:56,116
Imam hirurga.
190
00:12:56,184 --> 00:12:59,779
Sada znam da je bio
godinu dana na listi donatora, Lilit,
191
00:12:59,854 --> 00:13:02,288
ali to je potpuno
normalno za njegov tip.
192
00:13:02,356 --> 00:13:06,986
O-negativci poput tebe i tvog sina
uvek sacekaj jos malo.
193
00:13:07,061 --> 00:13:09,552
To samo znači
ti si poseban, to je sve.
194
00:13:09,630 --> 00:13:11,063
Izvinite.
195
00:13:11,132 --> 00:13:12,895
Mislim da ne slušaš
na ono što govorim...
196
00:13:12,967 --> 00:13:14,264
Mada, pošto ima
kardiomiopatija
197
00:13:14,335 --> 00:13:15,597
neutvrđene etiologije...
198
00:13:15,670 --> 00:13:17,570
Hej.
199
00:13:17,638 --> 00:13:18,662
Sjedim ovdje.
200
00:13:18,740 --> 00:13:21,140
Želiš razgovarati
o meni, pričaj sa mnom.
201
00:13:21,209 --> 00:13:23,677
- Glina.
- U redu je, Lilit.
202
00:13:23,745 --> 00:13:27,010
Ti i dr. Harper
očigledno su postali prijatelji.
203
00:13:27,081 --> 00:13:29,106
Bio je dežuran kada ste vi imali
tvoj prvi napad.
204
00:13:29,183 --> 00:13:30,980
On ti je spasio život.
205
00:13:31,052 --> 00:13:33,145
Dobio sam prilog. Zaista, znam.
206
00:13:33,221 --> 00:13:36,486
Ali tvoja majka i ja
prijatelji su 15 godina.
207
00:13:36,557 --> 00:13:39,048
Moje ruke su bile
unutar predsjednika.
208
00:13:39,127 --> 00:13:42,494
Zar ne misliš da bih barem mogao
zaslužuješ doba dana?
209
00:13:42,563 --> 00:13:45,726
Želite da budete operisani
od strane najboljeg mogućeg hirurga.
210
00:13:45,800 --> 00:13:48,633
Zar ne, Clay?
211
00:13:48,703 --> 00:13:49,965
Dobro.
212
00:13:50,204 --> 00:13:53,071
Hajde da pričamo o večerašnjoj zabavi.
213
00:13:54,075 --> 00:13:56,737
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
214
00:13:56,811 --> 00:13:58,369
Sada vidite, to je gdje
grešiš.
215
00:13:58,446 --> 00:14:00,539
Jednostavno ne vidim
rast liderstva.
216
00:14:00,615 --> 00:14:02,549
Zato je sve ovo
Poslovanje Beresford Capitala
217
00:14:02,617 --> 00:14:03,743
toliko me plaši.
218
00:14:03,818 --> 00:14:05,615
Gledaj, moji su brojevi
nije u redu?
219
00:14:05,686 --> 00:14:08,348
Jer ako se Shimotomo spoji
ne prolazi uskoro,
220
00:14:08,422 --> 00:14:10,515
onda je cijela firma u velikoj nevolji.
221
00:14:10,591 --> 00:14:12,252
To nije važno.
222
00:14:12,326 --> 00:14:14,988
Gledaj, kažem ti,
Beresfordu je bolje da se drži dalje od Shimotoma.
223
00:14:15,062 --> 00:14:16,290
Nasmejaće ti se u lice,
224
00:14:16,364 --> 00:14:17,888
i onda idu
da ti zabijem nož u leđa.
225
00:14:17,965 --> 00:14:18,989
Ovi momci su opasni.
226
00:14:19,066 --> 00:14:20,533
Vjeruj mi, vidio sam ih kako to rade.
227
00:14:20,601 --> 00:14:22,660
Svako ko dobije
u posao sa njima
228
00:14:22,737 --> 00:14:24,204
zaista traži nevolje.
229
00:14:24,272 --> 00:14:25,466
Clay Beresford bolje zna
šta radi...
230
00:14:25,540 --> 00:14:27,474
Gospodine, potrebni ste im tamo.
231
00:14:27,542 --> 00:14:29,032
Hvala.
232
00:14:30,144 --> 00:14:31,907
Dobrodošli.
233
00:14:31,979 --> 00:14:34,243
Moja ćerka Tanja i moja žena.
234
00:14:36,918 --> 00:14:38,749
Sretna Noć vještica.
235
00:14:48,596 --> 00:14:50,826
Oh, evo ga.
236
00:14:50,898 --> 00:14:52,229
Vrhunski klinac sa Wall Streeta,
237
00:14:52,300 --> 00:14:54,097
Barronov čovjek godine sa 22:
238
00:14:54,168 --> 00:14:55,999
Clayton Beresford, Jr.
239
00:14:56,070 --> 00:15:01,406
Gospodine, voleo bih da se upoznate
G. Inamoto i g. Waturi.
240
00:15:01,475 --> 00:15:04,000
Oni su sa našim prijateljima
u Shimotomu.
241
00:15:04,078 --> 00:15:05,272
Oni su ovdje da vas provjere.
242
00:15:05,346 --> 00:15:06,472
Oni znaju za tvoje stanje.
243
00:15:11,853 --> 00:15:13,650
Gospodin Waturi bi želeo da znate
244
00:15:13,721 --> 00:15:15,450
koliko je poštovanja imao
za tvog oca,
245
00:15:15,523 --> 00:15:16,649
G. Beresford.
246
00:15:16,724 --> 00:15:18,715
Bio je pravi biznismen.
247
00:15:18,793 --> 00:15:20,556
Da, bio je. Arigato.
248
00:15:22,463 --> 00:15:24,727
Gospodin Waturi takođe želi da zna
kako se danas osecas.
249
00:15:25,933 --> 00:15:28,561
Pa, moraćete reći g. Waturiju
da se osećam fantastično.
250
00:15:30,972 --> 00:15:32,166
Molim te, reci mu da sam spreman
251
00:15:32,240 --> 00:15:33,764
preći na stvar
kad god je.
252
00:15:34,842 --> 00:15:36,104
Samo u poslednjih osam kvartala,
253
00:15:36,177 --> 00:15:38,805
kupili smo i negovali
preko 600 kompanija.
254
00:15:38,880 --> 00:15:42,611
Doniramo 80 miliona
dobrotvornih dolara godišnje.
255
00:15:42,683 --> 00:15:45,709
Pružamo preko 16.000 radnih mjesta.
256
00:15:45,786 --> 00:15:49,950
G. Waturi, moje srce je možda slabo,
ali moj um je jak.
257
00:15:50,024 --> 00:15:51,514
I jedina stvar
morate brinuti
258
00:15:51,592 --> 00:15:53,526
je jedan od naših 17 Niigata sakea
259
00:15:53,594 --> 00:15:55,357
želite da uživate uz svoju večeru.
260
00:16:09,977 --> 00:16:12,445
ti si smijesna osoba,
znaš to?
261
00:16:12,513 --> 00:16:14,447
Ne znam kako to kažeš
sa ravnim licem.
262
00:16:14,515 --> 00:16:16,983
Mislim, to je samo... to je smiješno.
263
00:16:17,051 --> 00:16:18,541
Ovaj put sam ozbiljan.
264
00:16:18,619 --> 00:16:20,917
Hajde samo da odemo
zemlja, znaš?
265
00:16:20,988 --> 00:16:22,751
Idi u Kinu.
266
00:16:22,823 --> 00:16:24,290
Okušajte sreću na crnom tržištu.
267
00:16:24,358 --> 00:16:25,723
Zašto jednostavno ne izađemo napolje?
268
00:16:25,793 --> 00:16:27,488
Nasumično ćemo uzeti nešto
osoba sa ulice,
269
00:16:27,561 --> 00:16:28,493
dovuci ih ovamo, znas...
270
00:16:28,562 --> 00:16:29,859
Zvuči mi dobro.
271
00:16:29,931 --> 00:16:32,729
Uvucite ih i otvorite.
272
00:16:32,800 --> 00:16:35,462
Hej, šta god da je potrebno, zar ne?
273
00:16:35,536 --> 00:16:36,969
Brineš previše,
znaš to?
274
00:16:37,038 --> 00:16:38,528
Oh.
275
00:16:38,606 --> 00:16:40,198
Naći će mi jednu.
276
00:16:40,274 --> 00:16:44,005
Samo treba malo vremena, to je sve.
277
00:16:44,078 --> 00:16:46,569
Neće ti se ovo svidjeti.
278
00:16:48,115 --> 00:16:49,207
Pravo do kralja.
279
00:16:49,283 --> 00:16:52,775
Oh, lijepa ruka!
280
00:16:52,853 --> 00:16:55,344
Čamac. Džakovi preko osmice.
281
00:16:55,423 --> 00:16:57,618
Šališ se? Opet?
282
00:16:57,692 --> 00:16:58,716
Hajde, ti si moj sin.
283
00:16:58,793 --> 00:17:02,251
Ne mogu ništa sakriti
od tvoje majke.
284
00:17:02,330 --> 00:17:04,821
Mislim da moram gore.
285
00:17:09,737 --> 00:17:11,932
Nemoj ostati budan prekasno.
286
00:17:15,576 --> 00:17:17,203
Beresford Capital
danas otvoren više
287
00:17:17,278 --> 00:17:21,214
nakon njihove objave o Dirasoniku
nabavka tokom vikenda.
288
00:17:21,282 --> 00:17:23,273
Ovo je dobro za
kompanija sa sjedištem u New Yorku,
289
00:17:23,351 --> 00:17:25,717
posebno nakon nastavka spajanja
diskusije
290
00:17:25,786 --> 00:17:29,381
sa Shimotomo Corporation
ostavile investitore da se osećaju zabrinuto.
291
00:17:29,457 --> 00:17:32,324
Istraga japanske vlade
u porodicu Shimotomo
292
00:17:32,393 --> 00:17:34,224
navodne veze sa organizovanim kriminalom
293
00:17:34,295 --> 00:17:36,195
bili su dobro dokumentovani u prošlom kvartalu.
294
00:17:36,263 --> 00:17:38,356
I s tim spajanjem je još uvijek u pitanju,
295
00:17:38,432 --> 00:17:42,493
Dirasonic akvizicija će ići na odličan način
za smirivanje zabrinutosti investitora
296
00:17:42,570 --> 00:17:44,902
da se Beresford igra vatrom.
297
00:17:44,972 --> 00:17:46,769
Ipak, kruže glasine
spajanje...
298
00:17:46,841 --> 00:17:49,241
Mislio sam da bi ti se svidjelo piće.
299
00:17:49,310 --> 00:17:51,870
Oh, možda jedan. Hvala.
300
00:17:51,946 --> 00:17:53,379
Kasno si budna.
301
00:17:53,447 --> 00:17:55,005
Nešto ti je na umu?
302
00:17:56,617 --> 00:17:58,551
Moram da dobijem vreme za svoju porodicu sada.
303
00:17:58,619 --> 00:18:00,814
Znate, prije nekih
smoothy te odbacuje.
304
00:18:00,888 --> 00:18:01,820
Da, tačno.
305
00:18:01,889 --> 00:18:03,015
Kao da će se to dogoditi.
306
00:18:03,090 --> 00:18:05,115
Ne znam.
307
00:18:05,192 --> 00:18:08,559
Mislim da možda neko
bila mala beba zaljubljena u dr. Neyera.
308
00:18:08,629 --> 00:18:10,722
Video sam put
gledao si u njega.
309
00:18:10,798 --> 00:18:12,789
Ne treba mi niko drugi.
310
00:18:12,867 --> 00:18:15,597
Imam te, Clay. Sjećaš se?
311
00:18:15,669 --> 00:18:17,534
Dakle, zatvorio sam Lamberta danas.
312
00:18:17,605 --> 00:18:19,232
To znači ako dobijemo
držanje Mektera također,
313
00:18:19,306 --> 00:18:22,673
to je zagarantovano 2.000 novih radnih mesta,
plus novo stanovanje...
314
00:18:22,743 --> 00:18:24,608
Sjećaš li ga se, Clay?
315
00:18:27,848 --> 00:18:29,145
Sećam se delova.
316
00:18:29,216 --> 00:18:30,240
Kao šta?
317
00:18:32,119 --> 00:18:33,643
Umro je na Božić.
318
00:18:33,721 --> 00:18:36,485
Hajde, zar ne
sećaš se još nečega?
319
00:18:36,557 --> 00:18:38,991
Naravno, nosio je odelo Deda Mraza,
i pao je niz stepenice.
320
00:18:39,060 --> 00:18:41,756
Mislim od kad je bio živ, Clay.
321
00:18:44,698 --> 00:18:46,495
Sećam se da se mnogo smejao.
322
00:18:52,573 --> 00:18:54,700
Izvinite što prekidam, gđo Beresford.
323
00:18:54,775 --> 00:18:56,402
Uh, vrata su bila otvorena.
324
00:18:56,477 --> 00:18:57,876
sta?
325
00:18:57,945 --> 00:18:59,242
Treba mi samo tvoj potpis.
326
00:18:59,313 --> 00:19:02,248
znam da je kasno,
ali želim da ovo izbacim večeras.
327
00:19:02,316 --> 00:19:04,284
Naravno, Sam.
Hvala.
328
00:19:04,351 --> 00:19:05,545
Edmondovo "hvala" je gotovo,
329
00:19:05,619 --> 00:19:06,711
vaš sto je zaključan u korist,
330
00:19:06,787 --> 00:19:08,345
i ostavio sam te za rostbif.
331
00:19:08,422 --> 00:19:09,616
Znam da ti je omiljena.
332
00:19:09,690 --> 00:19:11,954
Previše si dobar prema meni, Sam.
333
00:19:14,361 --> 00:19:18,991
Pa, ako će to biti sve,
Trebalo bi da idem kući.
334
00:19:19,066 --> 00:19:21,000
- Laku noć, gđo Beresford.
- Noć.
335
00:19:21,068 --> 00:19:22,365
G. Beresford.
336
00:19:36,217 --> 00:19:37,377
Sam!
337
00:19:39,386 --> 00:19:41,411
- Sam.
- Umoran sam, u redu?
338
00:19:41,489 --> 00:19:43,684
Samo želim da idem kući.
339
00:19:43,757 --> 00:19:45,486
Zapravo, jebi ga.
340
00:19:45,559 --> 00:19:47,789
Sakrio si me
moj verenički prsten, Klej.
341
00:19:47,862 --> 00:19:49,693
šta nije u redu s tobom?
342
00:19:49,763 --> 00:19:50,957
- Hoćeš li doći pod kišobran?
- Ne.
343
00:19:51,031 --> 00:19:52,555
Verena sam šest meseci.
344
00:19:52,633 --> 00:19:55,602
Niko ni ne zna da izlazim sa nekim.
345
00:19:55,669 --> 00:19:57,534
imate li kakvu ideju
kako se to osjećam?
346
00:19:57,605 --> 00:19:58,594
Žao mi je.
347
00:19:58,672 --> 00:20:00,731
Ako me nećeš ni priznati,
kako ja...
348
00:20:00,808 --> 00:20:03,902
Žao mi je. Žao mi je, u redu?
349
00:20:03,978 --> 00:20:07,641
Za boga miloga, Clay,
šta radiš
350
00:20:07,715 --> 00:20:08,909
Ne možeš biti na kiši.
351
00:20:08,983 --> 00:20:11,645
Hoćeš li ući unutra
da se zagrejemo?
352
00:20:13,921 --> 00:20:15,479
Ali ona će videti.
353
00:20:20,394 --> 00:20:22,521
Jeste li sigurni?
354
00:20:22,596 --> 00:20:24,928
Osim ako ne biste radije stajali na kiši.
355
00:20:28,335 --> 00:20:31,270
Trebao sam ovo da uradim
davno.
356
00:20:32,673 --> 00:20:34,834
Neće joj se svidjeti.
357
00:20:34,909 --> 00:20:36,399
Hajde.
358
00:20:39,547 --> 00:20:41,344
Vjerovao sam ti u svom domu, Samantha.
359
00:20:41,415 --> 00:20:44,509
Kako si mogao ući ovdje
i šunjati se?
360
00:20:44,585 --> 00:20:45,517
Molim te.
361
00:20:45,586 --> 00:20:46,848
Clay, lagala mi je u lice.
362
00:20:46,921 --> 00:20:49,151
- Ona je lažov.
- Ne mogu ostati ovdje zauvijek.
363
00:20:49,223 --> 00:20:51,851
Ne tražim od tebe.
Samo... sačekaj malo.
364
00:20:51,926 --> 00:20:52,950
Prvo se upoznajte.
365
00:20:53,027 --> 00:20:54,619
Zajedno smo godinu dana.
366
00:20:54,695 --> 00:20:56,595
Onda sačekaj da malo ostariš.
367
00:20:56,664 --> 00:20:58,393
Koliko si imao godina
kada si se udala?
368
00:20:58,465 --> 00:21:00,865
Drugačije je. Bio sam premlad.
369
00:21:00,935 --> 00:21:03,426
Clay, imaš svoje
ceo zivot je pred tobom.
370
00:21:03,504 --> 00:21:04,869
Da li?
371
00:21:09,843 --> 00:21:12,573
ako izađeš na ta vrata,
napravili ste svoj izbor.
372
00:21:13,914 --> 00:21:16,007
Praviš to za mene.
373
00:21:28,495 --> 00:21:31,123
Sam, čekaj.
374
00:21:31,198 --> 00:21:32,756
Oh... oh, Bože.
375
00:21:32,833 --> 00:21:36,599
U redu. hm...
376
00:21:36,670 --> 00:21:39,002
Ne.
377
00:21:39,073 --> 00:21:40,370
Idemo.
378
00:21:40,441 --> 00:21:42,432
Pogledaj šta imamo ovde.
379
00:21:43,877 --> 00:21:45,845
U redu, dušo.
380
00:21:45,913 --> 00:21:48,643
U redu. Otvori, dušo.
381
00:21:48,716 --> 00:21:51,014
jesi li dobro?
382
00:21:51,085 --> 00:21:52,017
jesi li dobro?
383
00:21:52,086 --> 00:21:53,485
Tako mi je žao.
384
00:21:53,554 --> 00:21:55,749
Trebalo mi je samo priznanje, to je sve.
385
00:21:55,823 --> 00:21:57,882
Idem dalje
i ostavi vas na miru, ok?
386
00:21:57,958 --> 00:22:00,119
Udaj se za mene.
387
00:22:00,194 --> 00:22:01,661
sta?
388
00:22:01,729 --> 00:22:03,060
Večeras. Odmah.
389
00:22:03,130 --> 00:22:04,392
Udaj se za mene veieras.
390
00:22:04,465 --> 00:22:06,296
Ali sredina je noći.
391
00:22:06,367 --> 00:22:08,631
Ne želim više da čekam.
Čekali smo dovoljno dugo.
392
00:22:10,404 --> 00:22:12,804
Stvarno?
393
00:22:17,444 --> 00:22:19,708
Ministar je na putu,
394
00:22:19,780 --> 00:22:23,147
i on donosi
njegova supruga kao svjedok.
395
00:22:23,217 --> 00:22:25,617
Kako si dovraga uradio
izvući to?
396
00:22:25,686 --> 00:22:27,881
Trostruka bajpasa prošlog juna.
397
00:22:27,955 --> 00:22:29,547
Zovem za uslugu.
398
00:22:30,958 --> 00:22:33,518
Ti si dobar kum, Jack.
399
00:22:33,594 --> 00:22:35,027
- Hvala.
- Ok, sačekaj.
400
00:22:35,095 --> 00:22:37,029
- Oh, ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne, ne.
401
00:22:37,097 --> 00:22:38,860
- Hajde, molim te! Molim te, molim te, molim te.
- Imali smo ovaj razgovor.
402
00:22:38,932 --> 00:22:41,093
Clay, ja vučem
80 sati sedmično, čovječe.
403
00:22:41,168 --> 00:22:43,534
Moram da ih povučem
male trenutke van koliko god mogu.
404
00:22:43,604 --> 00:22:45,504
Samo... Samo jedan, ok?
405
00:22:45,572 --> 00:22:47,267
Prvo morate skinuti poklopac sa objektiva.
406
00:22:47,341 --> 00:22:50,310
Oh, ok, čekaj, čekaj, čekaj.
407
00:22:50,377 --> 00:22:52,709
Samo jedan, samo jedan.
408
00:22:53,814 --> 00:22:55,907
Oh, čoveče, pogledaj to.
409
00:22:55,983 --> 00:22:57,712
Pravi osmeh.
410
00:23:02,022 --> 00:23:03,887
Tako ponosan na tebe.
411
00:23:03,957 --> 00:23:07,188
Ja, Samantha Jane Lockwood...
412
00:23:07,261 --> 00:23:08,990
Ja, Samantha Jane Lockwood...
413
00:23:09,063 --> 00:23:11,827
vodi te, Clayton Beresford, Jr...
414
00:23:11,899 --> 00:23:14,424
vodi te, Clayton Beresford, Jr...
415
00:23:14,501 --> 00:23:17,299
da budem moj zakoniti bracni muz...
416
00:23:17,371 --> 00:23:19,737
da budem moj zakoniti bracni muz...
417
00:23:19,807 --> 00:23:22,002
imati i držati...
418
00:23:22,076 --> 00:23:24,067
imati i držati...
419
00:23:24,144 --> 00:23:26,408
od ove noci pa nadalje...
420
00:23:26,480 --> 00:23:28,243
od ove noci pa nadalje...
421
00:23:28,315 --> 00:23:30,715
na bolje, na gore...
422
00:23:30,784 --> 00:23:32,581
na bolje, na gore...
423
00:23:32,653 --> 00:23:35,213
za bogatije, za siromasnije...
424
00:23:35,289 --> 00:23:37,587
za bogatije, za siromasnije...
425
00:23:37,658 --> 00:23:40,718
u bolesti i zdravlju...
426
00:23:40,794 --> 00:23:43,592
u bolesti i zdravlju...
427
00:23:43,664 --> 00:23:47,896
dok nas smrt ne rastavi.
428
00:23:47,968 --> 00:23:50,368
dok nas smrt ne rastavi.
429
00:24:09,923 --> 00:24:12,687
Glina.
430
00:24:12,760 --> 00:24:13,784
Clay, vau!
431
00:24:13,861 --> 00:24:15,260
Vau!
432
00:24:15,329 --> 00:24:16,387
sta radis
433
00:24:16,463 --> 00:24:18,226
Šta misliš da radim?
434
00:24:19,800 --> 00:24:21,427
sta je...
435
00:24:24,271 --> 00:24:26,796
Glina.
436
00:24:28,108 --> 00:24:29,507
Glina.
437
00:24:31,478 --> 00:24:33,378
Oni jedini imaju broj.
438
00:24:33,447 --> 00:24:35,438
Sranje.
439
00:24:39,386 --> 00:24:40,375
volim te.
440
00:24:40,454 --> 00:24:42,149
I ja tebe volim.
441
00:24:43,957 --> 00:24:44,946
Evo.
442
00:24:57,104 --> 00:24:58,799
Evo ga.
443
00:24:58,872 --> 00:25:00,339
Čovek sata.
444
00:25:00,407 --> 00:25:02,432
E sad, šta je vas dvoje trebalo toliko dugo?
445
00:25:02,509 --> 00:25:04,067
Sam, ovo je dr Puttnam.
446
00:25:04,144 --> 00:25:05,441
- Zdravo.
- Zdravo. Drago mi je.
447
00:25:05,512 --> 00:25:06,444
Čuo sam puno o tebi.
448
00:25:06,513 --> 00:25:07,878
Clay je sretan čovjek.
449
00:25:07,948 --> 00:25:08,937
jesam.
450
00:25:10,184 --> 00:25:12,846
Sranje. Žao mi je. Izvini.
451
00:25:14,254 --> 00:25:16,017
Moraćeš da ispričaš Peni.
452
00:25:16,089 --> 00:25:17,647
Ona nije odavde.
453
00:25:17,724 --> 00:25:19,885
Hodaš s druge strane
na putu tamo, a, Penny.
454
00:25:19,960 --> 00:25:22,053
Vrlo smiješno.
455
00:25:22,129 --> 00:25:23,153
Izvinite što kasnim.
456
00:25:23,230 --> 00:25:25,255
Bilo mi je teško dobiti dadilju.
457
00:25:25,332 --> 00:25:27,197
Penny Carver. Drago mi je.
458
00:25:27,267 --> 00:25:29,098
I meni je drago.
Žao mi je zbog njega.
459
00:25:29,169 --> 00:25:31,194
Oh, sve je u redu.
Do sada smo se navikli.
460
00:25:31,271 --> 00:25:34,399
Dakle, D.C., pucanj u glavu,
461
00:25:34,475 --> 00:25:36,739
O-negativan, savršen crossmatch.
462
00:25:36,810 --> 00:25:38,710
Srce će biti ovdje za dva sata.
463
00:25:38,779 --> 00:25:40,610
I tvoja majka je ovde.
464
00:25:40,681 --> 00:25:41,648
sta?
465
00:25:41,715 --> 00:25:43,376
- Čekaj, ona je ovde?
- Mm-hmm.
466
00:25:45,085 --> 00:25:47,383
sta? Ona je na listi poziva.
467
00:25:49,523 --> 00:25:51,582
Svakako ste uzeli svoje vreme.
468
00:25:51,658 --> 00:25:54,024
Dr. Neyer nastupa
ovu transplantaciju preko grada.
469
00:25:54,094 --> 00:25:55,288
Molim vas da to očistite
sa administracijom?
470
00:25:55,362 --> 00:25:57,057
Zapravo, ostajem ovdje.
471
00:25:57,130 --> 00:25:58,825
sta?
472
00:25:58,899 --> 00:26:00,833
- Zdravo, Jonathan.
- Jack.
473
00:26:00,901 --> 00:26:02,232
Vas dvoje se poznajete?
474
00:26:02,302 --> 00:26:03,769
Naravno.
475
00:26:03,837 --> 00:26:04,895
dr Jack Harper,
476
00:26:04,972 --> 00:26:07,964
Šef kardio treninga
Varick University Medical.
477
00:26:08,041 --> 00:26:12,000
Dve hipoteke, dva čira,
dvije bivše žene.
478
00:26:12,079 --> 00:26:14,411
Zvučiš kao moje bivše žene.
479
00:26:14,481 --> 00:26:16,676
Još uvek pecaš
u East Riveru, Jack?
480
00:26:16,750 --> 00:26:18,843
Pa, neki od nas
jednostavno nemam vremena
481
00:26:18,919 --> 00:26:21,251
da stigne do severne obale
svaki vikend.
482
00:26:21,321 --> 00:26:24,222
Clay, ovaj čovjek ima tri odijela za zloupotrebu
protiv njega.
483
00:26:24,291 --> 00:26:26,088
Tri. Provjerio sam.
484
00:26:26,159 --> 00:26:28,059
Četiri. ja...
485
00:26:28,128 --> 00:26:30,187
Mislim da je četiri, zar ne, Jack?
486
00:26:31,298 --> 00:26:32,595
Mislite da je ovo smiješno?
487
00:26:34,968 --> 00:26:39,928
Clayton, u ovo vrijeme sljedeće godine
Ja ću biti generalni hirurg.
488
00:26:40,007 --> 00:26:42,703
Pišem udžbenike o ovoj proceduri.
489
00:26:44,578 --> 00:26:45,772
Stvarno?
490
00:26:45,846 --> 00:26:47,575
To je... To je sjajno.
491
00:26:47,648 --> 00:26:49,513
ja, uh...
492
00:26:49,583 --> 00:26:51,175
Nadam se da si ih pročitao, Jack.
493
00:26:51,251 --> 00:26:53,481
Izvinite nas na minut?
494
00:26:56,857 --> 00:26:59,121
Pogledaj me. Pogledaj me.
495
00:26:59,192 --> 00:27:01,183
Ne radi se o njoj.
496
00:27:01,261 --> 00:27:05,630
Ne rizikujem tvoj život
kod nekog drugorazrednog doktora.
497
00:27:05,699 --> 00:27:06,791
On je moj prijatelj, majko.
498
00:27:06,867 --> 00:27:08,835
Ja mu verujem.
499
00:27:08,902 --> 00:27:11,530
Zaista bih volio da mi počneš vjerovati.
500
00:27:11,605 --> 00:27:13,163
Žao mi je, draga.
501
00:27:13,240 --> 00:27:14,639
Odgovor je ne.
502
00:27:14,708 --> 00:27:17,370
Nisam tražio vašu dozvolu.
503
00:27:29,723 --> 00:27:32,988
U redu, ostaviću vas
na minut, ok?
504
00:27:33,060 --> 00:27:34,857
Hvala, Jack.
505
00:27:40,133 --> 00:27:41,691
Izgleda lepo.
506
00:27:41,768 --> 00:27:42,996
Da li odgovara?
507
00:27:43,070 --> 00:27:45,971
Da. Savršeno je.
508
00:27:47,507 --> 00:27:49,441
Imamo priličnu noć, a?
509
00:27:51,244 --> 00:27:52,871
Uplašen sam.
510
00:27:52,946 --> 00:27:55,107
Znam. I ja.
511
00:27:55,182 --> 00:27:57,047
Ali, hej, znaš šta?
512
00:27:57,117 --> 00:27:59,642
Čim izađeš odavde,
513
00:27:59,720 --> 00:28:02,712
počećemo od nule.
514
00:28:02,789 --> 00:28:04,450
Nabavite malu kućicu na plaži.
515
00:28:04,524 --> 00:28:06,958
- Mm-hmm.
- Uradi to kako treba, znaš?
516
00:28:07,027 --> 00:28:07,959
Jurite galebove.
517
00:28:08,028 --> 00:28:10,121
sta kazes
518
00:28:11,932 --> 00:28:15,766
čim izađeš,
Odmah dolazim.
519
00:28:18,238 --> 00:28:21,537
Misliš da će te moje novo srce voljeti
koliko i moj stari?
520
00:28:30,817 --> 00:28:32,148
U redu, golubovi.
521
00:28:32,219 --> 00:28:34,119
Moramo ići.
522
00:28:34,187 --> 00:28:36,917
U redu.
523
00:28:38,692 --> 00:28:42,128
Vidimo se uskoro... ženo.
524
00:28:43,397 --> 00:28:44,989
Reci to ponovo.
525
00:28:45,065 --> 00:28:47,590
Žena!
526
00:29:15,262 --> 00:29:19,096
Ponekad morate pritisnuti dugme
neko vrijeme da ga natjeram da radi.
527
00:29:23,103 --> 00:29:25,128
Ne treba mi tvoja pomoć.
528
00:29:35,148 --> 00:29:36,775
Ljudi, ja sam dr Lupin.
529
00:29:36,850 --> 00:29:38,841
Uh, možeš me zvati Larry.
530
00:29:38,919 --> 00:29:42,184
rukovao bih se,
ali, uh, he, znaš.
531
00:29:42,255 --> 00:29:44,655
- Ko je ovo? sta se desava?
- Ne znam.
532
00:29:44,725 --> 00:29:47,159
Vaš kolega,
Fitzpatrick, dobio je laringitis.
533
00:29:47,227 --> 00:29:48,956
Zvali su me
od Saint Mathew's.
534
00:29:49,029 --> 00:29:51,088
Mislio sam na Ficpatrika
trebao biti ovdje.
535
00:29:51,164 --> 00:29:53,632
Da, i ja, ali sada imamo Larryja.
536
00:29:53,700 --> 00:29:57,431
Možda su se igrači promijenili,
ali igra je i dalje ista.
537
00:29:58,872 --> 00:30:01,204
bili smo, um,
zajedno dugo vremena.
538
00:30:01,274 --> 00:30:02,571
Nešto kao mala porodica.
539
00:30:02,642 --> 00:30:04,234
Ovo je dr Puttnam.
540
00:30:04,311 --> 00:30:06,074
Razumijem.
541
00:30:06,146 --> 00:30:07,374
Zadovoljstvo mi je, doktore.
542
00:30:07,447 --> 00:30:08,709
Kako se pacijent osjeća?
543
00:30:08,782 --> 00:30:10,249
U redu.
544
00:30:10,317 --> 00:30:11,841
Sve u redu?
545
00:30:11,918 --> 00:30:13,647
U redu, Clay.
546
00:30:13,720 --> 00:30:15,745
Hej, Penny.
547
00:30:15,822 --> 00:30:17,813
Vidimo se za par sati, ok?
548
00:30:19,059 --> 00:30:20,458
U redu.
549
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
Ok, Clay.
550
00:30:21,728 --> 00:30:23,628
To je to.
551
00:30:23,697 --> 00:30:24,925
Mm-hmm.
552
00:30:24,998 --> 00:30:27,330
Samo se opusti, u redu?
553
00:30:27,400 --> 00:30:30,767
sljedeći put kad me vidiš,
sve će ovo biti gotovo.
554
00:30:32,339 --> 00:30:33,499
Vidimo se uskoro.
555
00:30:37,344 --> 00:30:39,904
Budi nežan prema njemu, ok?
556
00:30:42,249 --> 00:30:45,446
Ok, samo ću ti dati
malo kiseonika ovde.
557
00:30:45,519 --> 00:30:47,419
Već su te pitali
ako ste imali nešto
558
00:30:47,487 --> 00:30:49,045
jesti ili piti u posljednja četiri sata?
559
00:30:49,122 --> 00:30:50,851
Da.
560
00:30:50,924 --> 00:30:52,983
I ranije ste imali opštu anesteziju?
561
00:30:53,059 --> 00:30:54,048
Mm-hmm.
562
00:30:54,127 --> 00:30:55,651
Dobro.
563
00:30:55,729 --> 00:30:58,596
Pročitao sam tvoju procjenu prije operacije
564
00:30:58,665 --> 00:31:02,192
i smislio lijepo
mali koktel.
565
00:31:02,269 --> 00:31:05,102
Mali agent za otmicu.
Ovo će ti se svidjeti.
566
00:31:08,975 --> 00:31:10,567
Drži se.
567
00:31:11,711 --> 00:31:14,703
Oh, moj Bože.
568
00:31:14,781 --> 00:31:17,511
Da. To je On u redu.
569
00:31:17,584 --> 00:31:21,247
Samo naprijed i odbrojaj nazad
od deset za mene, hoćeš li?
570
00:31:21,321 --> 00:31:22,288
deset...
571
00:31:24,024 --> 00:31:28,586
devet, osam,
572
00:31:28,662 --> 00:31:30,254
sedam...
573
00:31:33,133 --> 00:31:34,122
si...
574
00:31:40,207 --> 00:31:42,505
Srećne staze, prijatelju.
575
00:31:51,051 --> 00:31:52,609
U redu.
576
00:31:52,686 --> 00:31:54,745
Samo se pusti.
577
00:31:54,821 --> 00:31:56,288
vodi ljubav sa mnom celo jutro.
578
00:31:56,356 --> 00:31:58,950
Samo se pusti da odlutaš.
579
00:32:01,461 --> 00:32:03,554
Idi.
580
00:32:05,398 --> 00:32:06,456
U redu.
581
00:32:06,533 --> 00:32:07,465
Idemo.
582
00:32:07,534 --> 00:32:09,229
Spreman sam.
583
00:32:09,302 --> 00:32:11,964
Uradimo to.
584
00:32:12,038 --> 00:32:13,630
Hej, Larry, šta si koristio ovdje?
585
00:32:13,707 --> 00:32:16,073
Midazolam? Fentanil? Hmm?
586
00:32:16,142 --> 00:32:18,337
Da, sa malo
pancuronium chaser.
587
00:32:18,411 --> 00:32:20,242
Bože, pitam se
kako će ožiljak izgledati.
588
00:32:22,749 --> 00:32:25,582
Ah!
589
00:32:25,652 --> 00:32:28,086
Zar ne koristite kremu za brijanje?
590
00:32:30,824 --> 00:32:33,122
Ooh, to je smrzavanje.
591
00:32:34,928 --> 00:32:38,056
Šta je to? To smrdi.
592
00:32:38,131 --> 00:32:42,033
Bože, zar ne bih trebao
biti van zbog svega ovoga?
593
00:32:42,102 --> 00:32:44,536
Koliko treba
da bi ove stvari ipak funkcionirale?
594
00:32:44,604 --> 00:32:46,003
Kako izgleda, Larry?
595
00:32:46,072 --> 00:32:47,437
Sve u redu?
596
00:32:47,507 --> 00:32:49,600
Spava kao beba.
597
00:32:49,676 --> 00:32:51,337
Da, tačno.
598
00:32:51,411 --> 00:32:52,776
Je li spreman da ide?
599
00:32:52,846 --> 00:32:53,778
Jack...
600
00:32:53,847 --> 00:32:54,779
Jeste li spremni?
601
00:32:54,848 --> 00:32:56,247
Spreman kao što ću ikada biti.
602
00:32:56,316 --> 00:33:00,013
Čekaj. Trebao sam
zaspati sada?
603
00:33:00,086 --> 00:33:02,680
U redu, stavimo zavjese.
604
00:33:02,756 --> 00:33:03,780
Sačekaj.
605
00:33:04,958 --> 00:33:09,327
Momci, ja...
Još te čujem.
606
00:33:09,396 --> 00:33:11,990
Da li bi trebalo da budem u stanju
da te još čujem?
607
00:33:15,268 --> 00:33:16,895
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Nešto nije u redu.
608
00:33:16,970 --> 00:33:18,232
Daj mi još jednu zavjesu ovdje.
609
00:33:18,305 --> 00:33:19,363
Ne, ne, ne, ne, ne.
610
00:33:19,439 --> 00:33:21,464
Nešto definitivno nije u redu, Jack.
611
00:33:21,541 --> 00:33:24,066
Slušaj me. Osećam to.
612
00:33:24,144 --> 00:33:26,704
Još uvijek te čujem.
613
00:33:26,780 --> 00:33:29,476
U redu? Ja sam... još sam budan!
614
00:33:29,549 --> 00:33:31,414
Samo prestani.
615
00:33:31,484 --> 00:33:33,918
Ma hajde. Pogledaj mašine.
616
00:33:33,987 --> 00:33:35,045
U redu? Nisam još ispod.
617
00:33:35,121 --> 00:33:36,281
Pogledaj jebene monitore!
618
00:33:36,356 --> 00:33:38,017
Jesmo li u redu da idemo?
619
00:33:38,091 --> 00:33:40,025
Isuse, ovo se jebeno ne dešava!
620
00:33:40,093 --> 00:33:41,082
Skalpel.
621
00:33:41,161 --> 00:33:42,924
Pomeri nešto! Uradi nešto, Clay!
622
00:33:42,996 --> 00:33:44,964
Pomeri... Pomeri ruku,
pomeri prst!
623
00:33:45,031 --> 00:33:47,397
Hajde, otvori oči!
624
00:33:47,467 --> 00:33:52,734
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
625
00:33:57,510 --> 00:33:58,909
Imamo li krvi u sobi?
626
00:33:58,979 --> 00:34:01,971
Da. Imamo četiri jedinice.
627
00:34:02,048 --> 00:34:03,538
Moramo dobiti
ova stvar se izoštrila.
628
00:34:03,616 --> 00:34:05,550
Jack! Molim te! Oh, Bože!
629
00:34:05,618 --> 00:34:07,745
Teško mi je proći.
630
00:34:07,821 --> 00:34:10,051
Hajde! Hajde, Clay.
631
00:34:10,123 --> 00:34:11,886
Saw.
632
00:34:11,958 --> 00:34:13,016
Ti ćeš...
Bićeš dobro.
633
00:34:13,093 --> 00:34:15,323
- Jedan, dva...
- Samo... sačekaj.
634
00:34:15,395 --> 00:34:17,693
- Sve će biti... u redu.
...tri.
635
00:34:17,764 --> 00:34:21,894
Ah! To je samo bol.
636
00:34:21,968 --> 00:34:23,526
To je samo bol.
637
00:34:23,603 --> 00:34:25,230
Ne boli.
638
00:34:25,305 --> 00:34:26,704
Jebeno ne boli!
639
00:34:26,773 --> 00:34:28,707
Hajde, Clay, fokusiraj se!
640
00:34:28,775 --> 00:34:30,174
Odjebi iz ove jebene sobe
641
00:34:30,243 --> 00:34:31,267
i razmisli
nešto drugo, u redu?
642
00:34:31,344 --> 00:34:32,276
Bilo šta.
643
00:34:32,345 --> 00:34:34,370
Samo... razmisli o Samu, u redu?
644
00:34:34,447 --> 00:34:36,108
Samo se vrati Samu.
645
00:34:36,182 --> 00:34:39,049
Samo... Sam, pomozi mi!
646
00:34:39,119 --> 00:34:40,780
Spreman?
647
00:34:40,854 --> 00:34:42,719
- To je to!
- Hajde.
648
00:34:42,789 --> 00:34:44,051
To je to. Samo se fokusiraj na nju.
649
00:34:44,124 --> 00:34:46,183
Samo se fokusiraj na nju.
650
00:34:46,259 --> 00:34:47,920
Samo zaboravi na bol.
651
00:34:47,994 --> 00:34:49,552
U redu, Puttnam, uzmi. Shvatio si.
652
00:34:49,629 --> 00:34:51,756
Glina, samo zapamti.
653
00:34:51,831 --> 00:34:55,028
Zapamti sve.
Svaki detalj.
654
00:34:55,101 --> 00:34:57,035
Vau! Hej!
655
00:34:57,103 --> 00:34:58,263
Tako je. To je to.
656
00:34:58,338 --> 00:34:59,532
Mjesto je nekada bilo govornica.
657
00:34:59,606 --> 00:35:00,834
Ne, nisi...
658
00:35:00,907 --> 00:35:02,067
Samo se fokusiraj.
659
00:35:02,142 --> 00:35:04,110
Fokusiraj se na nju.
660
00:35:04,177 --> 00:35:05,303
Ne. Ne, ne, ne, ne.
661
00:35:05,378 --> 00:35:07,846
Šta?
662
00:35:07,914 --> 00:35:09,472
Šta? Ne.
663
00:35:09,549 --> 00:35:10,811
Oh, sranje!
664
00:35:10,884 --> 00:35:14,445
- od Gospoda položiti
Clayton Beresford da se odmori.
665
00:35:14,521 --> 00:35:16,113
Hajde, Clay, koncentriši se!
666
00:35:16,189 --> 00:35:17,486
Zapamti još nešto.
667
00:35:17,557 --> 00:35:18,489
Clayton?
668
00:35:18,558 --> 00:35:20,526
- i otac pun ljubavi.
669
00:35:20,593 --> 00:35:22,254
Clayton?
670
00:35:22,328 --> 00:35:23,989
Clayton, obraćaš li pažnju?
671
00:35:24,064 --> 00:35:26,396
Ako se to pokaže do trećeg...
672
00:35:26,466 --> 00:35:27,558
Ne! Ne, ne, ne, ne!
673
00:35:27,634 --> 00:35:28,566
Zaboravi na njih, u redu?
674
00:35:28,635 --> 00:35:29,932
Ne mogu ti sada pomoći.
675
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
Na najnoviji vrući snimak na ulici,
676
00:35:32,205 --> 00:35:33,763
sin njegovog oca...
677
00:35:33,840 --> 00:35:34,829
Ne, Clay! Jebi ga!
678
00:35:34,908 --> 00:35:36,170
Vrati se Samu.
679
00:35:36,242 --> 00:35:38,767
Ok, imamo ogromnu
srčani udar, moguća M. I.
680
00:35:38,845 --> 00:35:40,472
Hajde, Jack. Vrati me Samu.
681
00:35:40,547 --> 00:35:41,479
kako se zove?
682
00:35:41,548 --> 00:35:43,482
Treba mi tvoja pomoć.
683
00:35:43,550 --> 00:35:46,018
Ostani sa mojim glasom, drugar.
684
00:35:46,086 --> 00:35:48,020
Bićeš dobro, ok?
685
00:35:48,088 --> 00:35:49,453
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
686
00:35:49,522 --> 00:35:51,422
Šta jebote?
687
00:35:51,491 --> 00:35:53,652
Ok, otvori ga lijepo i široko.
688
00:35:53,726 --> 00:35:55,216
U redu, opet se dešava.
689
00:35:55,295 --> 00:35:56,227
U redu, u redu je.
690
00:35:56,296 --> 00:35:57,285
Samo kontroliraj kao i prije.
691
00:35:57,363 --> 00:35:58,591
Možete to učiniti.
692
00:35:58,665 --> 00:36:00,690
Evo idemo, idemo,
idemo, idemo.
693
00:36:00,767 --> 00:36:02,200
Hajde, čoveče, samo progutaj.
694
00:36:04,971 --> 00:36:06,370
Hej, prati moj glas, drugar.
695
00:36:06,439 --> 00:36:09,169
Imamo te.
Ostani sa mnom, ok?
696
00:36:11,911 --> 00:36:13,139
Ide rebro.
697
00:36:13,213 --> 00:36:15,374
Oh, to će boljeti sutra.
698
00:36:15,448 --> 00:36:17,279
Izvini, Clay.
699
00:36:17,350 --> 00:36:19,318
Da, bolje da ti je jebeno žao.
700
00:36:19,385 --> 00:36:21,012
Jebeni seronjo.
701
00:36:21,087 --> 00:36:22,019
U redu, gotovo je.
702
00:36:22,088 --> 00:36:23,282
Oni su... Završili su.
703
00:36:23,356 --> 00:36:25,187
Sada su skroz unutra.
704
00:36:25,258 --> 00:36:26,850
Da, u redu.
705
00:36:26,926 --> 00:36:29,656
Samo se opusti. Najgore je prošlo.
706
00:36:29,729 --> 00:36:32,129
Jack te ima.
707
00:36:32,198 --> 00:36:33,961
On... On će se pobrinuti
od tebe, u redu?
708
00:36:34,033 --> 00:36:35,159
Baš kao i uvijek.
709
00:36:35,235 --> 00:36:36,293
Sjednite.
710
00:36:36,369 --> 00:36:38,530
Neka ti pomogne, Clay.
711
00:36:38,605 --> 00:36:40,368
...nekako volim da radim
nastavak sa nekim
712
00:36:40,440 --> 00:36:41,634
nakon što sam im spasio život.
713
00:36:41,708 --> 00:36:43,767
Ne osećaš se zahvalnim
ili bilo šta, zar ne?
714
00:36:43,843 --> 00:36:45,140
Odvedi me do Sama, Jack.
715
00:36:45,211 --> 00:36:47,008
Biće nam potrebna transplantacija.
716
00:36:47,080 --> 00:36:48,741
Ti mi reci. Ti si doktor.
717
00:36:48,815 --> 00:36:50,715
Mnogo pecate?
718
00:36:50,783 --> 00:36:52,148
Šta radiš kao milijarder?
719
00:36:52,218 --> 00:36:53,742
Samo sjediš i jedeš škampe?
720
00:36:53,820 --> 00:36:55,617
- Uvek držiš uključen mobilni...
- Evo je.
721
00:36:55,688 --> 00:36:56,746
...i to bi bilo to.
722
00:36:56,823 --> 00:36:58,085
- U redu.
- Zvuči zabavno?
723
00:36:58,158 --> 00:37:00,023
Uspeo si, Clay. Vratio si se.
724
00:37:00,093 --> 00:37:01,617
Oh, a to bi bio Clay.
725
00:37:01,694 --> 00:37:03,423
- Užasno ponašanje za stolom, uvijek kasni.
- Pogledaj me.
726
00:37:03,496 --> 00:37:06,021
- Navići ćeš se.
- Pogledaj me.
727
00:37:08,935 --> 00:37:11,199
Oh! Sranje, žao mi je.
728
00:37:11,271 --> 00:37:12,863
ja...
729
00:37:14,774 --> 00:37:15,706
Ovo je sramotno.
730
00:37:15,775 --> 00:37:17,072
Mislio sam da jesi
u tvojoj kancelariji...
731
00:37:17,143 --> 00:37:19,168
- Treba mi tvoja pomoć, Sam.
- Ušao sam u, um...
732
00:37:19,245 --> 00:37:21,338
Treba mi mjesto da se sakrijem, u redu?
733
00:37:21,414 --> 00:37:23,644
I meni je drago.
734
00:37:23,716 --> 00:37:25,183
Moje ime je Sam.
735
00:37:25,251 --> 00:37:27,082
Evo nas, Clay.
736
00:37:27,153 --> 00:37:28,211
Vidiš?
737
00:37:28,288 --> 00:37:30,347
Samo joj dozvoli da te odvede.
738
00:37:30,423 --> 00:37:32,618
Vratite se skroz na početak.
739
00:37:32,692 --> 00:37:36,219
Idemo gde
druga polovina živi.
740
00:37:37,530 --> 00:37:39,054
da pogodim,
741
00:37:39,132 --> 00:37:41,498
nikada ranije nisam bio u metrou.
742
00:37:44,270 --> 00:37:45,703
br.
743
00:37:45,772 --> 00:37:47,763
Niste nikad bili u Bruklinu?
744
00:37:49,342 --> 00:37:52,072
- Da budem potpuno iskren, nikad.
- Vau.
745
00:37:52,145 --> 00:37:56,241
Oh, stvarno ne bi trebao
pušiti ove stvari.
746
00:37:56,316 --> 00:37:59,479
- Uskoro ću biti s tobom, Sam.
- Nije dobro za tebe.
747
00:37:59,552 --> 00:38:03,750
Bez obzira šta se desi,
Biću sa tobom uskoro.
748
00:38:07,327 --> 00:38:11,354
Gospođice, um... Ramos?
749
00:38:11,431 --> 00:38:14,332
Spremni smo za vas. Soba 5.
750
00:38:14,400 --> 00:38:16,698
Tačno na kraju hodnika,
sa vaše desne strane.
751
00:38:16,769 --> 00:38:18,669
- Hvala.
- Mm-hmm.
752
00:38:25,745 --> 00:38:27,440
Zdravo. kako si?
753
00:38:27,513 --> 00:38:28,502
Hej.
754
00:38:28,581 --> 00:38:30,640
Mogu li vam pomoći s nečim?
755
00:38:33,519 --> 00:38:36,147
Zar te nisam... vidio u blizini?
756
00:38:39,959 --> 00:38:42,792
Pretpostavljam da ne.
757
00:38:42,862 --> 00:38:44,955
Izvini.
758
00:38:46,099 --> 00:38:48,567
Imaš dva prstena na prstu.
759
00:38:48,635 --> 00:38:50,364
sta je to bilo?
760
00:38:50,436 --> 00:38:54,202
Zašto nosiš dva prstena, Sam?
761
00:38:57,844 --> 00:38:59,709
kada?
762
00:38:59,779 --> 00:39:02,339
Pre nego što je dobio poziv.
763
00:39:06,019 --> 00:39:07,008
Lilit...
764
00:39:13,259 --> 00:39:15,819
Kome sve treba
te dodatne medicinske sestre, u svakom slučaju, ha?
765
00:39:15,895 --> 00:39:17,385
Pa, muka mi je od smanjenja.
766
00:39:17,463 --> 00:39:19,693
Mislim, kako nas mogu pitati
da uradim ovo sa pet ljudi?
767
00:39:19,766 --> 00:39:21,734
Da. Želiš li to pričvrstiti?
768
00:39:23,503 --> 00:39:24,868
Ah, to je dobro gospođice Chen.
769
00:39:24,937 --> 00:39:26,097
Srce je stiglo rano.
770
00:39:26,172 --> 00:39:28,697
Da, eno je.
771
00:39:28,775 --> 00:39:30,299
Hvala, Penny.
772
00:39:30,376 --> 00:39:31,604
Jasno.
773
00:39:31,678 --> 00:39:34,146
Pogledaj je. Ona je lepotica.
774
00:39:34,213 --> 00:39:35,680
On je srećan čovek.
775
00:39:35,748 --> 00:39:37,648
Oh, usput,
Imam dve karte
776
00:39:37,717 --> 00:39:40,413
za Knickse,
treći red, večeras, Peni.
777
00:39:40,486 --> 00:39:41,976
- Ima li interesovanja?
- Ne, hvala.
778
00:39:42,055 --> 00:39:43,989
Šta, je li
previše američki za tebe?
779
00:39:44,057 --> 00:39:46,719
Na pola smo puta kući, Sam.
780
00:39:47,727 --> 00:39:48,785
Vidiš gdje živiš?
781
00:39:48,861 --> 00:39:50,385
Novo srce je već ovdje.
782
00:39:50,463 --> 00:39:52,454
To si ti. Tamo.
783
00:39:52,532 --> 00:39:54,329
Uskoro će ga staviti.
784
00:39:54,400 --> 00:39:56,493
Ne tako daleko
ipak jedno drugo,
785
00:39:56,569 --> 00:39:58,503
jesmo li Clay?
786
00:39:58,571 --> 00:40:02,098
Pođi sa mnom.
Želim ti nešto pokazati.
787
00:40:02,175 --> 00:40:06,271
Bože, nedostaješ mi.
788
00:40:06,346 --> 00:40:08,576
Ostani sa mnom.
789
00:40:10,049 --> 00:40:12,677
Samo ostani.
790
00:40:12,752 --> 00:40:15,744
Skoro smo stigli, Sam.
791
00:40:15,822 --> 00:40:18,814
Skoro smo tamo.
792
00:40:20,159 --> 00:40:21,592
Kako smo, Penny?
793
00:40:21,661 --> 00:40:23,959
Dobro izgleda. On je stabilan.
794
00:40:24,030 --> 00:40:25,622
Šta je s tobom, Jack?
Želiš li večeras u Knickse?
795
00:40:25,698 --> 00:40:27,325
Moglo bi biti dobro za tebe
da skinem ivicu.
796
00:40:27,400 --> 00:40:29,368
Mrzim Knickse.
797
00:40:29,435 --> 00:40:30,834
Isuse, šta nije u redu
sa vama ljudi?
798
00:40:30,903 --> 00:40:32,131
Imam treći red.
799
00:40:33,172 --> 00:40:35,072
Oh, sranje.
800
00:40:39,145 --> 00:40:43,309
Levatol, Nalapril, Digoksin.
801
00:40:45,251 --> 00:40:47,515
On voli da ih nosim okolo.
802
00:40:47,587 --> 00:40:50,681
Ako sam to ostavio njemu,
razbio bi ih kao MandMs.
803
00:40:50,757 --> 00:40:53,157
Mogao je uključiti OD
ove stvari, znaš?
804
00:40:53,226 --> 00:40:55,057
Ne mogu reći da će mi nedostajati.
805
00:40:55,128 --> 00:40:59,155
Mnogo slatkih torbica nisam
bio u mogućnosti da se koristi tokom prošle godine.
806
00:41:02,268 --> 00:41:04,327
Nisam znao da si to uradio,
807
00:41:04,404 --> 00:41:07,771
da si nosio njegove lekove.
808
00:41:12,678 --> 00:41:14,976
Trudila sam se da ga ne volim.
809
00:41:15,047 --> 00:41:18,676
Iskreno jesam.
810
00:41:18,751 --> 00:41:21,618
Lilith, znam
koliko ti znači.
811
00:41:21,687 --> 00:41:24,815
Šta hoćeš od mene, Sam?
812
00:41:24,891 --> 00:41:29,294
Želim da mu kažeš
da je dobar kao i njegov otac.
813
00:41:29,362 --> 00:41:33,992
Želim da mu kažeš
da je u redu da me voliš,
814
00:41:34,066 --> 00:41:37,126
i želim da mi kažeš
da je u redu uzvratiti mu ljubav.
815
00:41:39,705 --> 00:41:43,971
Već je izgubio jednog roditelja,
ne može izgubiti drugu.
816
00:41:44,043 --> 00:41:45,670
Potreban si mu.
817
00:41:45,745 --> 00:41:49,203
Nisam loša osoba.
818
00:41:49,282 --> 00:41:50,681
Mislim, kad bi mogao
samo nam daj svoj blagoslov...
819
00:41:50,750 --> 00:41:55,244
Ok, samo prestani da pričaš.
820
00:41:56,589 --> 00:42:00,184
Samo se pobrini
uzima svoje lekove i...
821
00:42:00,259 --> 00:42:02,159
prestani da pricas.
822
00:42:02,228 --> 00:42:04,162
sta?
823
00:42:04,230 --> 00:42:05,788
Ima strašne alergije,
da li ste to znali?
824
00:42:05,865 --> 00:42:07,457
Posebno u proleće.
825
00:42:07,533 --> 00:42:10,969
Trava i cveće...
826
00:42:11,037 --> 00:42:13,665
Nemojte misliti da ovo znači
Ići ću u posjetu svake sedmice.
827
00:42:15,741 --> 00:42:18,175
U redu. Ok, pusti.
828
00:42:18,244 --> 00:42:22,180
U redu.
829
00:42:22,248 --> 00:42:24,842
Još spava kao beba.
830
00:42:24,917 --> 00:42:27,351
Ok, zašto ne
Uzmi pauzu, Larry?
831
00:42:27,420 --> 00:42:29,479
Mi smo u ovome neko vrijeme.
832
00:42:29,555 --> 00:42:32,581
Imaju aparat za sokaciju
u čekaonici.
833
00:42:32,658 --> 00:42:35,218
Stvarno? Jer ja znam
morate da pozovete.
834
00:42:35,294 --> 00:42:37,455
Naravno, samo naprijed,
imate najmanje 20 minuta.
835
00:42:37,530 --> 00:42:38,497
Ne trebaš nam neko vreme.
836
00:42:38,564 --> 00:42:39,496
Pa, hvala, momci.
837
00:42:39,565 --> 00:42:40,497
Naravno.
838
00:42:40,566 --> 00:42:41,658
Hvala puno.
839
00:42:41,734 --> 00:42:43,998
Pickups. Trebam adrenalin.
840
00:42:44,070 --> 00:42:45,298
Kikiriki.
841
00:42:45,371 --> 00:42:47,931
Hej, ako ti treba neko
da idem sa tobom veceras,
842
00:42:48,007 --> 00:42:50,805
na utakmicu...
843
00:42:50,877 --> 00:42:52,708
Hvala, Larry.
844
00:43:02,021 --> 00:43:03,818
Jack?
845
00:43:03,890 --> 00:43:06,358
sta je bilo?
Jesi li dobro?
846
00:43:08,828 --> 00:43:11,854
Ne znam da li mogu ovo da uradim.
847
00:43:11,931 --> 00:43:13,831
u čemu je problem?
848
00:43:13,900 --> 00:43:14,992
Fitzpatrick je problem.
849
00:43:15,067 --> 00:43:16,898
On nas je zeznuo.
850
00:43:16,969 --> 00:43:19,529
Ovaj tip je pratio sve što radim.
851
00:43:19,605 --> 00:43:21,334
Oh, hajde ne, Jack. Larry je idiot.
852
00:43:21,407 --> 00:43:22,874
On ne zna
šta se ovde dešava.
853
00:43:22,942 --> 00:43:24,534
Ne, kao da jeste
je poslan ovdje da nas špijunira.
854
00:43:24,610 --> 00:43:26,942
Mislim da su otkrili da smo se gurali
Zapišite listu donatora.
855
00:43:27,013 --> 00:43:27,945
Šta?
856
00:43:28,014 --> 00:43:29,276
Jesi li osjetio njegov dah, Jack?
857
00:43:29,348 --> 00:43:30,679
On nije špijun, on je pijanac.
858
00:43:30,750 --> 00:43:32,945
Verovatno je tamo trenutno
u baru koji se preliva...
859
00:43:33,019 --> 00:43:34,953
Hej, hoćeš li biti tih?
860
00:43:35,021 --> 00:43:35,953
Mogao bi se vratiti svake sekunde.
861
00:43:36,022 --> 00:43:37,353
Ok, onda idi na stražu.
862
00:43:37,423 --> 00:43:40,290
Hajde. Odmah! I saznajte
šta se desilo sa Fitzpatrickom...
863
00:43:41,694 --> 00:43:44,561
Hej, Jack, nemoj biti paranoičan.
864
00:43:44,630 --> 00:43:46,564
Niko ne zna.
865
00:43:46,632 --> 00:43:48,623
ja sam započeo ovu stvar,
i kunem ti se da ću ovo okončati.
866
00:43:48,701 --> 00:43:50,066
Ne idem u zatvor.
867
00:43:50,136 --> 00:43:51,660
Čekaj, čekaj, čekaj. Šta?
868
00:43:51,737 --> 00:43:53,261
Niko neće u zatvor.
869
00:43:53,339 --> 00:43:55,967
Gledaj, hajde da ubrizgamo srce, stavimo ga unutra,
870
00:43:56,042 --> 00:43:57,066
i okončaj ovu stvar, ok?
871
00:43:57,143 --> 00:43:58,508
Šta jebote?
872
00:43:58,578 --> 00:43:59,806
Niko ništa ne zanima.
873
00:43:59,879 --> 00:44:01,506
Mi smo u... čistom.
874
00:44:01,581 --> 00:44:03,208
Ubićemo ovog tipa,
875
00:44:03,282 --> 00:44:05,250
a onda idemo po
jebeni martini, ok?
876
00:44:05,318 --> 00:44:07,616
Dok se Larry vrati ovamo,
877
00:44:07,687 --> 00:44:09,655
on će biti na nogama
na ploči dole.
878
00:44:09,722 --> 00:44:11,314
Mora da se jebeno šališ.
879
00:44:11,390 --> 00:44:12,721
On zna da se nešto dešava.
880
00:44:12,792 --> 00:44:14,487
Samo želim da budem na bajpasu
prije nego se Larry vrati.
881
00:44:14,560 --> 00:44:16,050
Tu nemate nikakve argumente.
882
00:44:16,128 --> 00:44:17,322
Moraš ustati.
883
00:44:17,396 --> 00:44:20,126
Moraš ustati, Clay.
884
00:44:20,199 --> 00:44:22,827
Skini traku sa očiju
i sranje iz grla,
885
00:44:22,902 --> 00:44:24,028
i probudi se.
886
00:44:24,103 --> 00:44:25,502
...je ako iznenada
prekinuo proceduru.
887
00:44:25,571 --> 00:44:27,402
To je to, izvolite.
888
00:44:27,473 --> 00:44:28,940
Možeš ti to.
889
00:44:29,008 --> 00:44:31,602
Samo otvori oči, Clay.
890
00:44:31,677 --> 00:44:34,737
Otvori oči.
891
00:44:54,734 --> 00:44:57,066
Ne radim ovo sam.
892
00:44:58,638 --> 00:45:00,572
kazem ti,
ako se ovo pokvari,
893
00:45:00,640 --> 00:45:02,733
ako ovaj tip izgleda kao da jeste
smisliti nešto,
894
00:45:02,808 --> 00:45:05,470
Izvlačim utikač
na celu ovu stvar tako brzo.
895
00:45:05,544 --> 00:45:06,636
Ne šalim se, Eugene.
896
00:45:06,712 --> 00:45:08,270
Hej, hoćeš li mi pomoći
sa ovim šavovima, molim?
897
00:45:09,682 --> 00:45:11,047
Premlad sam da idem u zatvor sada.
898
00:45:11,117 --> 00:45:12,880
Ovo čak ni ne vredi.
899
00:45:12,952 --> 00:45:13,919
Dobro smo, Jack...
900
00:45:15,488 --> 00:45:16,682
U redu, sad razmisli.
901
00:45:16,756 --> 00:45:19,953
Znate li koliko
sranje tužbe za zloupotrebu
902
00:45:20,026 --> 00:45:21,493
postoje u ovoj zemlji?
903
00:45:21,560 --> 00:45:22,527
Razmisli, Clay.
904
00:45:22,595 --> 00:45:23,823
Vredni doktori, to je samo...
905
00:45:23,896 --> 00:45:25,488
Pogledaj bliže.
906
00:45:25,564 --> 00:45:27,156
Znaš koliko ih imam?
907
00:45:27,233 --> 00:45:28,393
- Četiri.
- Da, znam.
908
00:45:28,467 --> 00:45:29,491
Mora postojati izlaz iz ovoga.
909
00:45:29,568 --> 00:45:31,035
Sve zbog pokušaja
spasiti ljudske živote.
910
00:45:31,103 --> 00:45:32,570
To je sramota.
911
00:45:32,638 --> 00:45:34,970
Bićeš dobro.
Bićeš dobro.
912
00:45:36,876 --> 00:45:38,844
Nećeš umrijeti.
913
00:45:38,911 --> 00:45:41,573
Žao mi je.
Zvali su me niotkuda.
914
00:45:41,647 --> 00:45:44,275
Nadoknadiću ti to, obećavam.
915
00:45:44,350 --> 00:45:46,750
Mm-hmm.
916
00:45:47,853 --> 00:45:51,118
Znaš šta? Pokušaću
i saznaj šta se dešava.
917
00:45:51,190 --> 00:45:52,179
- Da.
- U redu?
918
00:45:52,258 --> 00:45:54,089
Sjedi mirno. Odmah se vraćam.
919
00:45:56,896 --> 00:45:58,921
Zdravo. Izvinite.
920
00:45:58,998 --> 00:46:00,727
Pitao sam se
da ste znali status
921
00:46:00,800 --> 00:46:02,893
na pacijentu sa transplantiranim srcem?
922
00:46:02,968 --> 00:46:05,095
G. Beresford?
923
00:46:05,171 --> 00:46:06,103
Da.
924
00:46:06,172 --> 00:46:07,764
Nazvat ću te kasnije.
925
00:46:07,840 --> 00:46:09,831
Dobro mu ide.
926
00:46:09,909 --> 00:46:11,206
Mi uzimamo
dobro pazi na njega. Ne brini.
927
00:46:11,277 --> 00:46:13,575
Sve ide po planu.
928
00:46:15,014 --> 00:46:17,574
Stvarno?
Upravo sam došao odatle.
929
00:46:19,418 --> 00:46:20,885
šta je to?
930
00:46:20,953 --> 00:46:23,285
Vi niste doktor u ovoj bolnici.
931
00:46:23,355 --> 00:46:27,655
Mislim, ti ne radiš ovde, zar ne?
932
00:46:27,727 --> 00:46:29,991
Ja sam dr. Larry Lupin.
Drago mi je da smo se upoznali.
933
00:46:31,230 --> 00:46:33,289
Anesteziolog g. Beresforda.
934
00:46:34,467 --> 00:46:36,560
Izvinite me na minut?
935
00:46:40,673 --> 00:46:44,131
Fitzpatrick je dobio laringitis.
Pozvali su me iz St. Matthewsa.
936
00:46:44,210 --> 00:46:45,734
Oh.
937
00:46:45,811 --> 00:46:47,176
Mislio sam na Ficpatrika
trebao bi biti ovdje.
938
00:46:47,246 --> 00:46:50,079
da i ja,
ali sada imamo Larryja.
939
00:46:50,149 --> 00:46:52,447
Možda su se igrači promijenili,
ali igra je i dalje ista.
940
00:46:52,518 --> 00:46:55,954
Bože, vidi kako je jebeno očigledno.
941
00:46:57,056 --> 00:46:58,580
Razumijem.
942
00:46:58,657 --> 00:47:00,318
Ovo je dr Puttnam.
943
00:47:00,392 --> 00:47:02,690
Zadovoljstvo. Kako je pacijent?
944
00:47:02,762 --> 00:47:04,127
U redu.
945
00:47:05,564 --> 00:47:06,622
Sve u redu?
946
00:47:06,699 --> 00:47:08,860
Ne kapiram, Jack.
947
00:47:08,934 --> 00:47:11,767
Zašto?
948
00:47:18,811 --> 00:47:20,711
Da li ona spava?
949
00:47:20,780 --> 00:47:23,044
Oh, ne, ne. Sve je u redu.
950
00:47:23,115 --> 00:47:25,140
Samo, hm, samo je poljubi za mene,
951
00:47:25,217 --> 00:47:26,912
i reci joj da ću uskoro biti kući.
952
00:47:26,986 --> 00:47:29,250
Dobro. Hvala.
953
00:47:30,289 --> 00:47:31,415
Reci to ponovo.
954
00:47:31,490 --> 00:47:32,422
Žena!
955
00:47:32,491 --> 00:47:35,255
Šta sam ti ikada uradio?
956
00:47:36,562 --> 00:47:39,030
Šta ti je uradila?
957
00:47:39,098 --> 00:47:41,430
ha?
958
00:47:41,500 --> 00:47:43,798
Kako jebote
možeš li nam ovo učiniti?
959
00:47:43,869 --> 00:47:45,029
Šta radiš ovde?
960
00:47:45,104 --> 00:47:47,868
Hteo sam da vidim kako ide.
961
00:47:49,875 --> 00:47:51,866
Sam.
962
00:47:52,978 --> 00:47:55,674
Kako ide? Je li sve u redu?
963
00:47:55,748 --> 00:47:56,840
Da.
964
00:47:56,916 --> 00:47:59,817
Sam.
965
00:47:59,885 --> 00:48:01,250
Pokušavaju me ubiti.
966
00:48:01,320 --> 00:48:04,289
Upravo sam imao zanimljiv razgovor
sa nekim tipom po imenu Larry.
967
00:48:04,356 --> 00:48:06,324
Sve je u redu.
Ne bi trebao biti ovdje.
968
00:48:06,392 --> 00:48:09,919
Ne, ne vjeruj mu, dušo.
969
00:48:09,995 --> 00:48:11,462
On te laže.
970
00:48:11,530 --> 00:48:12,929
Jesi li siguran da je sve u redu?
971
00:48:12,998 --> 00:48:15,489
Nema ništa loše.
Sve je pod kontrolom.
972
00:48:15,568 --> 00:48:17,092
Sranje.
973
00:48:17,169 --> 00:48:18,466
Šta se dođavola dešava ovde?
974
00:48:18,537 --> 00:48:19,970
Tako je. Hajde, dušo.
975
00:48:20,039 --> 00:48:21,973
Gdje je jebote Fitzpatrick?
976
00:48:22,041 --> 00:48:24,601
Upravo sam razgovarao s njim.
On je kod kuće.
977
00:48:24,677 --> 00:48:27,271
Kako to misliš, kod kuće je?
978
00:48:27,346 --> 00:48:28,836
- Povlači se.
- Povlači se?
979
00:48:28,914 --> 00:48:30,848
sta?
980
00:48:30,916 --> 00:48:31,848
Ne može povući.
981
00:48:31,917 --> 00:48:33,441
Hoćeš da ga pozovem?
982
00:48:33,519 --> 00:48:35,077
Ne, on je idiot.
983
00:48:35,154 --> 00:48:37,850
Pozabavićemo se njime kasnije.
984
00:48:37,923 --> 00:48:40,448
Šta je sa ovim Larryjem?
Ima li on pojma?
985
00:48:40,526 --> 00:48:42,391
Nema. Šta je sa njom?
986
00:48:42,461 --> 00:48:43,655
Šališ se?
987
00:48:43,729 --> 00:48:45,754
Spremna je da me usvoji.
Sve je u redu.
988
00:48:50,703 --> 00:48:52,830
Sve je u redu, zar ne?
989
00:48:52,905 --> 00:48:56,033
zar ne?
990
00:48:57,443 --> 00:49:01,209
Jack, jesi li dobro?
991
00:49:02,748 --> 00:49:05,444
Jack?
992
00:49:07,386 --> 00:49:08,318
Daj joj haljinu.
993
00:49:08,387 --> 00:49:09,615
Šta je sa Larryjem?
994
00:49:09,688 --> 00:49:12,282
Ja ću paziti na njega. Samo požuri.
995
00:49:16,695 --> 00:49:18,663
Momci, završite sa stavljanjem na bajpas.
996
00:49:26,338 --> 00:49:28,829
Jack.
997
00:49:28,908 --> 00:49:32,810
To je bila moja ideja, Sam. Znaš?
998
00:49:32,878 --> 00:49:34,812
Isuse.
999
00:49:34,880 --> 00:49:37,940
Mogu izvući utikač ako želim.
1000
00:49:38,017 --> 00:49:40,884
Sve radi, Jack.
1001
00:49:40,953 --> 00:49:42,580
U redu?
1002
00:49:42,655 --> 00:49:43,713
Evo ga.
1003
00:49:43,789 --> 00:49:46,280
- Naterala sam ga da se oženi.
- Čovek sata.
1004
00:49:46,358 --> 00:49:47,848
Teži dio je gotov.
1005
00:49:47,927 --> 00:49:50,088
Ovo je dr Puttnam. Sam.
1006
00:49:50,162 --> 00:49:51,595
Sam, čuo sam mnogo o tebi.
1007
00:49:52,865 --> 00:49:54,856
Isuse, oni je poznaju.
1008
00:49:54,934 --> 00:49:57,562
Izvinite, kasnim.
Bilo mi je teško da nađem dadilju.
1009
00:49:57,636 --> 00:49:59,467
Penny Carver.
Drago mi je da smo se upoznali.
1010
00:49:59,538 --> 00:50:01,130
I meni je drago.
1011
00:50:01,206 --> 00:50:02,969
Žao mi je zbog njega.
1012
00:50:03,042 --> 00:50:04,441
Navikla sam na to do sada.
1013
00:50:04,510 --> 00:50:06,307
pa...
1014
00:50:06,378 --> 00:50:09,905
Kako je dovraga svi poznaju?
1015
00:50:09,982 --> 00:50:12,212
Nismo izgubili godinu dana života
1016
00:50:12,284 --> 00:50:15,151
ni za šta, zar ne, Jack?
1017
00:50:15,220 --> 00:50:16,653
Niko ne zna da sam radio u tvom timu.
1018
00:50:16,722 --> 00:50:17,689
Šta?
1019
00:50:17,756 --> 00:50:19,553
Promenio sam ime.
1020
00:50:19,625 --> 00:50:22,185
Čisto smo.
Potpuno smo jasni.
1021
00:50:22,261 --> 00:50:24,661
Da, svi su moji.
1022
00:50:24,730 --> 00:50:29,258
Malo je depresivno znati to
ceo tvoj život može stati samo na jedan zid.
1023
00:50:29,335 --> 00:50:31,166
Moj san je jednom
dan ispunite ovaj.
1024
00:50:31,236 --> 00:50:34,171
Jack, znaš koliko
dugujemo po tužbama.
1025
00:50:34,239 --> 00:50:37,140
Osiguranje to neće pokriti.
1026
00:50:37,209 --> 00:50:40,076
Ne mogu ga tek tako ubiti, Sam.
1027
00:50:40,145 --> 00:50:43,046
Ovo je naš jedini izlaz.
1028
00:50:44,750 --> 00:50:48,481
Bez ovog novca, gotovi smo.
1029
00:50:48,554 --> 00:50:51,250
Mora da umre.
1030
00:50:51,323 --> 00:50:53,553
sjeban sam.
1031
00:50:53,625 --> 00:50:55,183
To je samo novac, Sam.
1032
00:50:55,260 --> 00:50:58,093
Radije bih ostao u dugovima nego u zatvor.
1033
00:50:58,163 --> 00:50:59,130
Isuse, Jack.
1034
00:50:59,198 --> 00:51:01,291
Narasti neka jebena jaja.
1035
00:51:01,367 --> 00:51:03,927
Hej, ja sam ovo započeo
cela stvar, sećaš se?
1036
00:51:04,003 --> 00:51:06,733
Sleteo je na moj sto, doveo sam te,
1037
00:51:06,805 --> 00:51:08,238
Sve sam vas uveo.
1038
00:51:08,307 --> 00:51:11,470
To je moj izbor.
1039
00:51:11,543 --> 00:51:14,478
A ja nisam bio taj ni približno
zeznuo sam celu ovu stvar, zar ne?
1040
00:51:14,546 --> 00:51:15,672
On je u pravu, znaš.
1041
00:51:15,748 --> 00:51:17,613
Imao bih taj prsten na prstu
1042
00:51:17,683 --> 00:51:18,615
za dva meseca.
1043
00:51:18,684 --> 00:51:20,083
Stvarno?
1044
00:51:20,152 --> 00:51:21,346
Pa, da se nisi pokvario,
1045
00:51:21,420 --> 00:51:23,684
možda bi i imao
šansa, zar ne?
1046
00:51:23,756 --> 00:51:26,452
Samo idi, Penny, u redu?
1047
00:51:29,361 --> 00:51:32,762
Jack, razmisli o tome.
1048
00:51:32,831 --> 00:51:37,825
Nema više trostrukih smjena.
1049
00:51:37,903 --> 00:51:40,929
Nema više dana od 30 sati.
1050
00:51:41,006 --> 00:51:45,238
Čak i ako izmirimo volju, bogati smo.
1051
00:51:45,310 --> 00:51:48,939
Znaš šta
100 miliona je četiri načina?
1052
00:51:50,983 --> 00:51:54,783
On je transplantirani pacijent, Jack.
1053
00:51:54,853 --> 00:51:57,287
Svi oni na kraju umiru.
1054
00:51:57,356 --> 00:52:00,757
Da.
1055
00:52:00,826 --> 00:52:03,260
Svi oni na kraju umiru.
1056
00:52:11,703 --> 00:52:13,330
Pogledaj me.
1057
00:52:13,405 --> 00:52:15,270
Ne radi se o njoj.
1058
00:52:15,340 --> 00:52:17,103
Tako mi je žao.
1059
00:52:17,176 --> 00:52:20,043
Ne rizikujem tvoj život
kod nekog drugorazrednog doktora.
1060
00:52:20,112 --> 00:52:22,808
On je moj prijatelj, majko. Ja mu verujem.
1061
00:52:22,881 --> 00:52:25,543
Zaista želim
počeo bi da mi veruješ.
1062
00:52:27,186 --> 00:52:29,245
Brzo. Pazi na venu.
1063
00:52:29,321 --> 00:52:31,755
U redu, skoro je tu.
1064
00:52:31,824 --> 00:52:33,849
Oh, sranje.
1065
00:52:37,729 --> 00:52:39,321
Imam ga.
1066
00:52:39,398 --> 00:52:40,763
U redu, treba mi malo usisavanja.
1067
00:52:40,833 --> 00:52:43,301
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te, Bože, ne.
1068
00:52:43,368 --> 00:52:46,166
- Idi i na tu stranu.
- U redu.
1069
00:52:46,238 --> 00:52:48,069
Oh, ne, molim te, Bože.
1070
00:52:48,140 --> 00:52:49,937
br.
1071
00:52:50,943 --> 00:52:54,572
Aah!
1072
00:52:54,646 --> 00:52:56,341
Ovde je.
1073
00:52:56,415 --> 00:52:58,007
Hvala.
1074
00:52:59,184 --> 00:53:00,708
Siguran si da Larry nije blizu?
1075
00:53:00,786 --> 00:53:02,151
Dobro smo. Ne brini.
1076
00:53:02,221 --> 00:53:03,518
Svejedno moramo požuriti, u redu, Jack?
1077
00:53:03,589 --> 00:53:05,056
Samo nastavimo dalje.
1078
00:53:05,124 --> 00:53:07,388
U redu, samo pređi preko novog srca.
1079
00:53:07,459 --> 00:53:08,391
sta?
1080
00:53:08,460 --> 00:53:09,688
Pređi preko novog srca.
1081
00:53:09,761 --> 00:53:11,388
Ali još ga nismo ubrizgali.
1082
00:53:11,463 --> 00:53:13,954
Prebaci to.
1083
00:53:14,032 --> 00:53:16,057
sta radis
1084
00:53:16,135 --> 00:53:18,194
Gdje je špric?
1085
00:53:18,270 --> 00:53:19,430
Daj mi to.
1086
00:53:19,505 --> 00:53:20,699
Hajde.
1087
00:53:20,772 --> 00:53:23,332
Pomjeri svoju jebenu ruku.
1088
00:53:23,408 --> 00:53:27,174
Sada, želim da uzmeš ovo.
1089
00:53:28,413 --> 00:53:32,850
Ubrizgajte srce,
i stavi ga u telo, ok?
1090
00:53:36,355 --> 00:53:38,653
Ti si nas doveo ovamo.
1091
00:53:38,724 --> 00:53:41,192
Završi započeto.
1092
00:53:41,260 --> 00:53:43,160
Samo uradi to, Jack.
1093
00:53:43,228 --> 00:53:45,162
Hajde da završimo sa ovim.
1094
00:53:47,466 --> 00:53:50,196
Izvini, dušo.
1095
00:53:52,804 --> 00:53:54,431
Stvarno te je volio, Sam.
1096
00:53:54,506 --> 00:53:57,771
Nije me ni poznavao, Jack.
1097
00:53:57,843 --> 00:53:59,868
Nikad se nismo ni sreli.
1098
00:54:06,318 --> 00:54:09,913
Čekaj. Sačekaj.
1099
00:54:13,125 --> 00:54:14,956
Sranje.
1100
00:54:15,027 --> 00:54:17,996
Oh, sranje.
1101
00:54:40,152 --> 00:54:41,449
Je li on dobro?
1102
00:54:41,520 --> 00:54:43,784
Je li sve u redu?
1103
00:54:43,855 --> 00:54:45,982
Ne bi rekli.
1104
00:54:46,058 --> 00:54:47,616
Nije te bilo tako dugo.
1105
00:54:47,693 --> 00:54:48,625
- Znam.
- Počeo sam...
1106
00:54:48,694 --> 00:54:50,491
Znam.
1107
00:54:50,562 --> 00:54:53,224
I ja sam uplašen.
1108
00:55:02,341 --> 00:55:04,673
Hej, momci.
1109
00:55:04,743 --> 00:55:06,108
Preživjeti bez mene?
1110
00:55:06,178 --> 00:55:08,510
Za sada je dobro. Glatko jedrenje.
1111
00:55:10,249 --> 00:55:11,648
Forceps.
1112
00:55:11,717 --> 00:55:13,548
Oh, vi momci letite.
1113
00:55:13,619 --> 00:55:15,177
- Da.
- Pazi na svoj tok.
1114
00:55:16,488 --> 00:55:18,479
Larry. Larry, Larry.
1115
00:55:18,557 --> 00:55:21,321
Pogledaj me u oko.
1116
00:55:21,393 --> 00:55:24,362
Hajde, čoveče. Vidite li to?
1117
00:55:24,429 --> 00:55:26,329
Zašto plačem, a?
1118
00:55:26,398 --> 00:55:28,127
Nešto nije u redu.
1119
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Larry. Larry, vidi.
1120
00:55:31,403 --> 00:55:33,997
Hajde, čoveče. Pogledaj me u oko.
1121
00:55:34,072 --> 00:55:35,869
Hajde, Larry, pogledaj!
1122
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
Povuci ga nazad da vidim...
1123
00:55:41,947 --> 00:55:44,814
- Sačekaj.
- U redu, evo nas.
1124
00:55:44,883 --> 00:55:47,784
- U redu.
- Zategni to.
1125
00:55:47,853 --> 00:55:50,515
- Daj mi usis.
- U redu.
1126
00:55:50,589 --> 00:55:52,784
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1127
00:55:52,858 --> 00:55:55,088
Sačekaj. Sačekaj.
1128
00:55:58,897 --> 00:56:02,025
Da. Da.
Dobio si ga. Hajde.
1129
00:56:02,100 --> 00:56:04,933
Žao mi je, ne mogu
idi na utakmicu veceras.
1130
00:56:05,003 --> 00:56:06,937
Moja stara dama i ja imamo sastanak.
1131
00:56:10,776 --> 00:56:12,835
ti se...
1132
00:56:16,148 --> 00:56:18,207
Zašto vam obojici ne dam karte?
1133
00:56:18,283 --> 00:56:19,910
- Stvarno?
- Naravno.
1134
00:56:19,985 --> 00:56:21,043
Možeš uzeti svoju staricu.
1135
00:56:21,119 --> 00:56:22,746
Provedite noć, izađite u grad.
1136
00:56:25,324 --> 00:56:28,191
Nešto nije u redu.
1137
00:56:28,260 --> 00:56:30,251
Osećam da nešto nije u redu.
1138
00:56:30,329 --> 00:56:31,956
šta je to?
1139
00:56:32,030 --> 00:56:33,463
Ne mogu samo tako sjediti ovdje.
1140
00:56:33,532 --> 00:56:36,695
Trebali su nam nešto reći do sada.
1141
00:56:36,768 --> 00:56:39,259
- Slušaj me.
- Ne, ne razumeš.
1142
00:56:39,338 --> 00:56:40,999
On nije samo moj sin.
1143
00:56:41,073 --> 00:56:42,734
Bio sam klinac kad sam ga imao.
1144
00:56:42,808 --> 00:56:44,173
On će biti dobro.
1145
00:56:44,242 --> 00:56:47,370
Zajedno smo odrasli.
Ja i on.
1146
00:56:47,446 --> 00:56:49,243
Neće umreti.
1147
00:56:49,314 --> 00:56:53,341
Ne sada, ne danas.
1148
00:56:53,418 --> 00:56:54,749
On će preživeti.
1149
00:56:54,820 --> 00:56:57,050
Kako možeš biti tako siguran?
1150
00:56:57,122 --> 00:56:59,716
Zato što ima previše za život.
1151
00:57:05,630 --> 00:57:07,325
Pa, ja imam veliku
Večeras zabava za Noć vještica,
1152
00:57:07,399 --> 00:57:09,094
ali kako bi bilo
Da se iskradem posle?
1153
00:57:09,167 --> 00:57:10,691
Šta sad nije u redu?
1154
00:57:10,769 --> 00:57:12,202
Pa, ne mogu. ja sam...
1155
00:57:12,270 --> 00:57:16,468
Znam da je dan
i sve, ali nedostajao si mi.
1156
00:57:16,541 --> 00:57:18,338
Izgledaš predivno, Sam.
1157
00:57:18,410 --> 00:57:19,877
- Ja?
- Pogledaj se.
1158
00:57:19,945 --> 00:57:20,912
Da, znaš.
1159
00:57:20,979 --> 00:57:22,446
Trebao bih ti to češće govoriti.
1160
00:57:22,514 --> 00:57:25,210
Šta bi starac
mislim na tebe sada?
1161
00:57:27,018 --> 00:57:29,987
Sve si izgubio, Clay.
1162
00:57:30,055 --> 00:57:34,219
Sve što ti je dao, sve što je napravio,
1163
00:57:34,292 --> 00:57:36,055
Nestalo je.
1164
00:57:37,596 --> 00:57:40,087
Sve si dao.
1165
00:57:40,165 --> 00:57:42,292
Srce je unutra.
1166
00:57:42,367 --> 00:57:44,858
U redu, smanjite pritisak.
1167
00:57:44,936 --> 00:57:46,301
Snizi pritisak.
1168
00:57:46,371 --> 00:57:48,999
U redu, otpusti stezaljku.
1169
00:57:49,074 --> 00:57:51,804
Unakrsna stezaljka je otpuštena.
1170
00:57:53,111 --> 00:57:54,738
Čekaj malo.
1171
00:57:55,881 --> 00:57:56,939
Čekaj, čekaj, čekaj.
Nešto nije u redu.
1172
00:57:57,015 --> 00:58:00,815
Ok, ponovo... ponovo stegni.
1173
00:58:00,886 --> 00:58:02,148
On je... On se zeza.
1174
00:58:02,220 --> 00:58:03,653
Dobijaš li nešto?
1175
00:58:03,722 --> 00:58:05,519
- Ništa.
- U redu, u redu.
1176
00:58:05,590 --> 00:58:08,218
Napunite lopatice n... sada.
1177
00:58:08,293 --> 00:58:09,817
Hajde. Sada, Penny. Požuri.
1178
00:58:09,895 --> 00:58:14,457
Znaš, stvarno
ne bi trebalo da pušim ove stvari.
1179
00:58:14,533 --> 00:58:16,933
Nije dobro za tebe.
1180
00:58:17,002 --> 00:58:18,765
Pogotovo sa vašim stanjem.
1181
00:58:18,837 --> 00:58:22,603
- Moje stanje?
- Da.
1182
00:58:22,674 --> 00:58:24,141
Kako znaš
o mom stanju?
1183
00:58:24,209 --> 00:58:25,938
Toliko detalja.
1184
00:58:26,011 --> 00:58:28,104
Znam mnogo više
o vama nego što mislite.
1185
00:58:28,180 --> 00:58:30,978
- Nisam ni video.
- Je li to činjenica?
1186
00:58:31,049 --> 00:58:32,482
Naravno.
1187
00:58:32,551 --> 00:58:35,315
Isuse, sve sam propustio.
1188
00:58:35,387 --> 00:58:38,948
Šta sam gledao?
1189
00:58:39,024 --> 00:58:41,959
Jesam li gledao u tebe?
1190
00:58:42,027 --> 00:58:44,996
Nadam se da si sretan, Sam.
1191
00:58:45,063 --> 00:58:47,293
I nadam se da ćeš dobiti ono što zaslužuješ.
1192
00:58:47,365 --> 00:58:49,390
Nemate ništa?
1193
00:58:49,468 --> 00:58:52,869
- U redu.
- Vesla do 20.
1194
00:58:52,938 --> 00:58:54,701
- Amio trči.
- Puni.
1195
00:58:54,773 --> 00:58:57,207
Napunite ga ponovo.
1196
00:58:57,275 --> 00:58:58,708
Napunite.
1197
00:58:58,777 --> 00:59:01,473
Jesu li ti lats u redu?
1198
00:59:01,546 --> 00:59:02,877
Napunite ga na 40, molim.
1199
00:59:02,948 --> 00:59:04,142
- Jack.
- Isuse.
1200
00:59:04,216 --> 00:59:06,411
Napunite ga još jednom, molim.
1201
00:59:06,485 --> 00:59:07,782
Nemoj se boriti protiv toga.
1202
00:59:07,853 --> 00:59:10,321
Samo ga napunite još jednom.
1203
00:59:10,388 --> 00:59:11,980
Napunite.
1204
00:59:12,057 --> 00:59:14,548
Udaj se za mene.
1205
00:59:14,626 --> 00:59:15,684
sta?
1206
00:59:15,760 --> 00:59:18,092
- Idemo.
- Večeras. Odmah.
1207
00:59:18,163 --> 00:59:20,222
- Udaj se za mene.
- Usred noći je.
1208
00:59:24,302 --> 00:59:26,361
Gubimo ga.
1209
00:59:26,438 --> 00:59:28,372
Moramo ga vratiti na bajpas.
1210
00:59:28,440 --> 00:59:29,372
Ne, ne, ne, ne još.
1211
00:59:29,441 --> 00:59:31,636
Samo još jednom.
1212
00:59:31,710 --> 00:59:33,439
Gotovo je, Jack. On je gotov.
1213
00:59:33,512 --> 00:59:34,570
Moramo ga vratiti na...
1214
00:59:34,646 --> 00:59:36,204
Šta je sa adrenalinom?
1215
00:59:36,281 --> 00:59:37,407
To neće napraviti razliku.
1216
00:59:37,482 --> 00:59:39,814
Doza adrenalina, molim.
1217
00:59:39,885 --> 00:59:41,910
Molim te!
1218
00:59:43,688 --> 00:59:46,521
Hajde, kučkin sine.
1219
00:59:46,591 --> 00:59:47,683
Jack.
1220
00:59:47,759 --> 00:59:48,953
- Sigurno nema vazduha?
- Nema vazduha.
1221
00:59:49,027 --> 00:59:50,426
Gledam u to.
Nema vazduha.
1222
00:59:50,495 --> 00:59:52,292
Gotovo je, Jack.
1223
00:59:54,633 --> 00:59:56,191
Sranje.
1224
00:59:56,268 --> 00:59:58,361
Žao mi je, Jack.
1225
01:00:00,405 --> 01:00:02,373
Ja sam kriv.
1226
01:00:02,440 --> 01:00:04,101
br.
1227
01:00:04,175 --> 01:00:05,642
Ja sam kriv.
1228
01:00:05,710 --> 01:00:07,075
Jack, hajde.
1229
01:00:07,145 --> 01:00:10,273
Ne, jeste. to je...
1230
01:00:10,348 --> 01:00:13,408
Mora postojati
nešto što sam mogao da uradim,
1231
01:00:13,485 --> 01:00:15,282
nešto što sam mogao probati.
1232
01:00:15,353 --> 01:00:18,288
Jack, uradio si sve
mogao bi.
1233
01:00:18,356 --> 01:00:20,586
Jesam li?
1234
01:00:20,659 --> 01:00:23,219
Uradio si sve što si mogao, Jack.
1235
01:00:23,295 --> 01:00:25,820
Bilo je to loše srce.
1236
01:00:34,105 --> 01:00:36,266
Trebali bismo reći porodici.
1237
01:00:37,542 --> 01:00:39,032
Ima li dobrovoljaca?
1238
01:00:39,110 --> 01:00:40,839
Ja ću to učiniti.
1239
01:00:40,912 --> 01:00:43,403
Ja sam taj koji bi trebao
razgovarati sa njima.
1240
01:00:48,653 --> 01:00:50,484
- Idem sa njim.
- Da.
1241
01:00:50,555 --> 01:00:52,614
Hvala.
1242
01:01:02,834 --> 01:01:06,133
pa?
1243
01:01:06,204 --> 01:01:07,694
Odbio je srce.
1244
01:01:09,808 --> 01:01:12,800
Uradili smo sve
mogli bismo, ali...
1245
01:01:12,877 --> 01:01:15,710
organ je otkazao, i tako mi je žao.
1246
01:01:19,451 --> 01:01:22,318
Orgulje su otkazale?
1247
01:01:22,387 --> 01:01:26,084
Da. Ne bi reagovalo
na proceduru.
1248
01:01:26,157 --> 01:01:28,648
Ali u ovakvim slučajevima,
nije neuobičajeno za...
1249
01:01:28,727 --> 01:01:31,890
Zar ne mislite da niste uspjeli?
1250
01:01:31,963 --> 01:01:33,954
Ne, mi...
1251
01:01:34,032 --> 01:01:36,557
uradili smo sve što smo mogli.
1252
01:01:36,635 --> 01:01:38,660
To je samo nesavršena procedura.
1253
01:01:38,737 --> 01:01:40,967
Reci to.
1254
01:01:41,039 --> 01:01:42,506
Šta reći?
1255
01:01:42,574 --> 01:01:46,135
Želim čuti da to kažeš.
Želim da čujem da kažeš...
1256
01:01:46,211 --> 01:01:48,839
iznevjerio si mog sina.
1257
01:01:53,718 --> 01:01:55,686
To nisi trebao biti ti.
To nikada nisi trebao biti ti.
1258
01:01:55,754 --> 01:01:58,917
Jebeno sam znao.
1259
01:02:00,592 --> 01:02:04,084
Ja... Žao mi je, Sam.
1260
01:02:09,534 --> 01:02:12,560
hm...
1261
01:02:12,637 --> 01:02:14,229
Bojim se da idemo
da treba tvoja dozvola
1262
01:02:14,305 --> 01:02:15,636
da ga skinem sa bajpasa.
1263
01:02:17,375 --> 01:02:19,343
sta?
1264
01:02:19,411 --> 01:02:21,538
Trebat će nam vaša dozvola.
1265
01:02:21,613 --> 01:02:24,514
Žao mi je što moram da pitam.
1266
01:02:24,582 --> 01:02:26,482
Ne razumijem.
1267
01:02:28,620 --> 01:02:30,178
On je živ?
1268
01:02:30,255 --> 01:02:34,351
Da, ali njegova krv
pumpa mašina.
1269
01:02:34,426 --> 01:02:35,358
On nema srce.
1270
01:02:35,427 --> 01:02:37,452
Onda mu daj drugo srce.
1271
01:02:37,529 --> 01:02:38,496
Ne razumiješ.
1272
01:02:38,563 --> 01:02:40,861
Njegova krvna grupa je prerijetka.
1273
01:02:40,932 --> 01:02:41,990
Nemamo ga.
1274
01:02:45,303 --> 01:02:49,239
Žao mi je. Gotovo je.
1275
01:02:49,307 --> 01:02:51,104
Hvala.
1276
01:03:00,452 --> 01:03:03,683
Biću u hodniku.
1277
01:03:07,158 --> 01:03:09,388
Lilit...
1278
01:03:09,461 --> 01:03:11,656
Možete li me ostaviti
sami na minut?
1279
01:03:12,764 --> 01:03:14,231
U redu.
1280
01:03:34,252 --> 01:03:36,152
Gotovo je.
1281
01:03:43,428 --> 01:03:44,417
U redu.
1282
01:04:40,885 --> 01:04:42,011
Hej.
1283
01:04:42,086 --> 01:04:43,246
Hej.
1284
01:04:45,223 --> 01:04:47,191
sta radis
1285
01:04:51,029 --> 01:04:52,587
Hej.
1286
01:04:55,099 --> 01:04:57,966
Samo sam htio vidjeti
ako ti nešto treba.
1287
01:04:58,036 --> 01:05:01,972
Hteo sam da vidim kako si.
1288
01:05:02,040 --> 01:05:06,101
Znam da je teško i razmišljati o tome
bilo šta drugo trenutno, ali...
1289
01:05:08,246 --> 01:05:10,646
jesi li dobro?
1290
01:05:12,650 --> 01:05:14,208
jesi li dobro?
1291
01:05:24,162 --> 01:05:25,527
sta radis ovde?
1292
01:05:25,597 --> 01:05:27,929
Nisam ostao
tamo bez tebe.
1293
01:05:32,804 --> 01:05:34,601
Ona je ovde negde.
1294
01:05:34,672 --> 01:05:36,469
Pogledaj okolo.
1295
01:05:41,980 --> 01:05:44,744
Prokletstvo.
1296
01:05:44,816 --> 01:05:46,340
Bailey, pozovi šifru.
1297
01:05:46,417 --> 01:05:48,180
Prekasno je.
1298
01:05:53,725 --> 01:05:55,283
u redu,
hajde da je pripremimo za operaciju.
1299
01:05:58,930 --> 01:06:00,864
Ne razumijem.
1300
01:06:00,932 --> 01:06:03,958
Živećeš, Clay.
1301
01:06:04,035 --> 01:06:08,233
Mislim da ću ja preuzeti odavde, Jack.
1302
01:06:08,306 --> 01:06:09,432
Prekasno je.
1303
01:06:11,276 --> 01:06:14,302
Uradili smo sve što smo mogli,
ali telo je odbacilo srce.
1304
01:06:14,379 --> 01:06:16,643
Pa, mislim da smo riješili taj problem.
1305
01:06:19,651 --> 01:06:21,243
Imam jako srce, Clay.
1306
01:06:21,319 --> 01:06:22,411
Idemo.
1307
01:06:22,487 --> 01:06:24,546
Hajde da je pripremimo za transplantaciju.
1308
01:06:24,622 --> 01:06:27,318
Uvijek imam.
1309
01:06:32,130 --> 01:06:34,098
Možeš ići.
Bili smo pripremljeni.
1310
01:06:34,165 --> 01:06:35,393
Kako to misliš?
1311
01:06:35,466 --> 01:06:36,956
Možeš da trčiš.
1312
01:06:37,035 --> 01:06:38,730
Policija će uskoro doći.
1313
01:06:40,104 --> 01:06:41,662
Šta si koristio, Jack?
1314
01:06:41,739 --> 01:06:44,833
Formaldehi... Ne, čekaj.
1315
01:06:44,909 --> 01:06:46,001
Adriamycin.
1316
01:06:46,077 --> 01:06:47,840
U redu.
1317
01:06:47,912 --> 01:06:50,710
Manje ostataka.
1318
01:06:50,782 --> 01:06:52,579
Momci.
1319
01:06:52,650 --> 01:06:54,117
Jack, hajde. Idemo.
1320
01:06:55,620 --> 01:06:57,212
Jack, šta to radiš?
1321
01:06:57,288 --> 01:06:59,654
Idemo. Sad, Jack.
1322
01:07:02,360 --> 01:07:04,851
Šta ti se dođavola dogodilo?
1323
01:07:11,502 --> 01:07:13,732
Rekao sam ti da im ne veruješ.
1324
01:07:13,805 --> 01:07:14,863
Ne razumijem.
1325
01:07:14,939 --> 01:07:16,406
Kažete mi da ste znali?
1326
01:07:16,474 --> 01:07:19,966
Ne, ne. Ne u početku.
1327
01:07:20,044 --> 01:07:23,172
Nisam imao pojma.
1328
01:07:23,247 --> 01:07:26,114
Uradila je sve kako treba.
1329
01:07:26,184 --> 01:07:30,746
A onda je napravila jednu malu grešku.
1330
01:07:30,822 --> 01:07:32,983
Ostavila je torbicu u čekaonici.
1331
01:07:33,057 --> 01:07:35,958
Zaboravite etiku.
1332
01:07:36,027 --> 01:07:37,551
Imaš pet minuta.
1333
01:07:37,628 --> 01:07:38,993
Znaš gde ću biti.
1334
01:07:39,063 --> 01:07:41,759
Ne verujem nikome drugom.
1335
01:07:41,833 --> 01:07:43,733
Moraš biti ti.
1336
01:07:43,801 --> 01:07:46,702
Pošta, Clay.
1337
01:07:46,771 --> 01:07:49,001
Još je imala svoju poštu.
1338
01:07:49,073 --> 01:07:51,337
Čekaj. Jonathan?
1339
01:07:57,448 --> 01:08:00,542
Zar te ne vidim u blizini?
1340
01:08:00,618 --> 01:08:02,916
Trebala mi je samo sekunda da to sastavim.
1341
01:08:02,987 --> 01:08:04,818
Ponekad jesi
da držite dugme pritisnuto
1342
01:08:04,889 --> 01:08:07,357
neko vrijeme da ga natjeram da radi.
1343
01:08:07,425 --> 01:08:09,757
Bila je u toj bolnici ranije.
1344
01:08:09,827 --> 01:08:12,352
Vi niste doktor u ovoj bolnici.
1345
01:08:12,430 --> 01:08:17,561
Mislim, ti ne radiš ovde, zar ne?
1346
01:08:17,635 --> 01:08:18,761
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
1347
01:08:21,472 --> 01:08:24,566
Zašto jednostavno nisi rekao nešto?
1348
01:08:24,642 --> 01:08:27,236
Nije bilo vremena.
1349
01:08:27,311 --> 01:08:31,179
Umirao si, trebalo ti je srce.
1350
01:08:31,249 --> 01:08:33,683
Nisam imao izbora.
1351
01:08:36,687 --> 01:08:40,418
Pripremite DLP ventil.
1352
01:08:40,491 --> 01:08:41,753
Doktore, kako izgleda?
1353
01:08:41,826 --> 01:08:44,294
Užasno.
Predugo je bio na bajpasu.
1354
01:08:44,362 --> 01:08:45,590
Hajde da pripremimo nove organe.
1355
01:08:45,663 --> 01:08:47,187
I dalje ćete pokušati sa transplantacijom?
1356
01:08:47,265 --> 01:08:49,597
Pa, mogao bih
treba uraditi obdukciju.
1357
01:08:51,903 --> 01:08:53,097
Daj mi nož i otvor za ventilaciju.
1358
01:08:55,640 --> 01:08:57,403
Izvini, Lilit.
1359
01:08:57,475 --> 01:08:59,875
Tako mi je žao.
1360
01:09:04,182 --> 01:09:05,911
Ja ga tražim.
1361
01:09:05,983 --> 01:09:07,780
Ok, idemo. Idemo.
1362
01:09:07,852 --> 01:09:12,949
Beresford transplantacija...
operaciona sala B.
1363
01:09:13,991 --> 01:09:15,356
Becky, ja sam.
1364
01:09:15,426 --> 01:09:16,984
Slušaj, diži je
i obuci je sada.
1365
01:09:17,061 --> 01:09:18,551
Vraćam se.
1366
01:09:18,629 --> 01:09:20,529
Becky, samo uradi to, ok?
1367
01:09:22,100 --> 01:09:24,295
Moj auto je dole.
1368
01:09:28,773 --> 01:09:30,968
Doktore?
1369
01:09:31,042 --> 01:09:32,839
Larry.
1370
01:09:32,910 --> 01:09:33,934
Nećete verovati šta...
1371
01:09:34,011 --> 01:09:35,638
Ovamo!
1372
01:09:39,350 --> 01:09:41,284
Stani! Ruke gore!
1373
01:09:42,854 --> 01:09:43,843
Ah!
1374
01:09:49,227 --> 01:09:51,286
Daj mi srce.
1375
01:09:51,362 --> 01:09:54,297
Otkucaji srca u položaju.
1376
01:09:54,365 --> 01:09:56,833
Pripremite se za 3-0.
1377
01:09:56,901 --> 01:09:58,266
Ne, ne, ne. Prebrzo je.
1378
01:09:58,336 --> 01:09:59,963
- Šta ako...
- Ja ću brinuti.
1379
01:10:00,037 --> 01:10:01,095
Evo, pazi na tu stezaljku.
1380
01:10:01,172 --> 01:10:02,605
Pokupi bod.
1381
01:10:03,608 --> 01:10:06,168
Hajde, hajde.
1382
01:10:06,244 --> 01:10:08,303
Napunite Milrinone.
1383
01:10:08,379 --> 01:10:10,711
Samo mi daj vremena. Moramo da krenemo.
1384
01:10:18,356 --> 01:10:20,881
Dođi ovamo.
1385
01:10:20,958 --> 01:10:23,483
- Šta se dođavola dešava?
- Opusti se.
1386
01:10:23,561 --> 01:10:24,789
Vidi, šta sam ti rekao?
1387
01:10:24,862 --> 01:10:26,386
Rekao sam ti da idem
da se brinem o tebi, zar ne?
1388
01:10:26,464 --> 01:10:29,160
do sada si mi vjerovao,
zato samo ćuti.
1389
01:10:29,233 --> 01:10:31,701
Skoro sam zaboravio.
1390
01:10:31,769 --> 01:10:34,636
Predugo sam imao ovaj put
da ostavim ovo iza sebe.
1391
01:10:35,773 --> 01:10:37,070
Tri-jedan.
1392
01:10:37,141 --> 01:10:40,110
Pokvasi mu ruke.
1393
01:10:40,178 --> 01:10:41,577
Johne, ponestaje nam vremena.
1394
01:10:41,646 --> 01:10:43,511
Skoro smo tamo.
Skoro smo tamo.
1395
01:10:43,581 --> 01:10:44,707
Scissor.
1396
01:10:44,782 --> 01:10:46,147
Cut.
1397
01:10:47,685 --> 01:10:51,052
Glavu dole, pritisak dole.
1398
01:10:51,122 --> 01:10:53,818
Ukrštena stezaljka isključena.
1399
01:10:57,295 --> 01:10:59,695
- Imamo ritam.
- Izgleda dobro.
1400
01:11:05,002 --> 01:11:06,333
Ne mogu s tobom.
1401
01:11:09,740 --> 01:11:10,672
sta?
1402
01:11:10,741 --> 01:11:12,732
Žele te.
1403
01:11:12,810 --> 01:11:16,371
Ti si taj koji
ubrizgao srce, ne ja.
1404
01:11:16,447 --> 01:11:17,744
Ne žele me.
1405
01:11:20,451 --> 01:11:21,748
Sam.
1406
01:11:21,819 --> 01:11:25,050
Žao mi je.
1407
01:11:25,122 --> 01:11:28,023
Ja sam samo ožalošćeni
udovica, sećaš se?
1408
01:11:31,729 --> 01:11:32,957
Nisam uradio ništa loše.
1409
01:11:33,030 --> 01:11:34,657
- Da, jesi.
- Ne!
1410
01:11:37,568 --> 01:11:39,934
Biće teško
glumiti ožalošćenu udovicu
1411
01:11:40,004 --> 01:11:41,938
sa tvojim otiscima prstiju
sve na špricu.
1412
01:11:42,006 --> 01:11:44,804
Jack.
1413
01:11:44,875 --> 01:11:47,070
Jack, hajde.
1414
01:11:47,144 --> 01:11:48,076
Pusti me unutra.
1415
01:11:49,213 --> 01:11:50,703
Jack.
1416
01:11:50,781 --> 01:11:52,772
Hajde.
1417
01:11:52,850 --> 01:11:55,114
Molim te?
1418
01:11:55,186 --> 01:11:57,381
Proklet bio.
Otvori jebena vrata.
1419
01:11:57,455 --> 01:11:59,286
Otvori vrata odmah!
1420
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
Jack, molim te!
1421
01:12:01,559 --> 01:12:02,526
Otvori jebena vrata.
1422
01:12:02,593 --> 01:12:04,117
Ćao, Sam.
1423
01:12:04,195 --> 01:12:05,958
Jack!
1424
01:12:12,703 --> 01:12:14,933
Zatvaranje sanduka. Pritisak u redu?
1425
01:12:15,006 --> 01:12:17,338
Ne Vicryl.
1426
01:12:17,408 --> 01:12:18,602
Pokvasi ga.
1427
01:12:18,676 --> 01:12:20,507
Da.
1428
01:12:20,578 --> 01:12:21,738
Makaze, molim.
1429
01:12:23,714 --> 01:12:25,181
Cut.
1430
01:12:31,822 --> 01:12:32,880
Odličan posao.
1431
01:12:32,957 --> 01:12:34,288
Pa, radimo šta možemo.
1432
01:12:34,358 --> 01:12:35,655
Nevjerovatno.
1433
01:12:38,629 --> 01:12:39,561
Prokletstvo.
1434
01:12:39,630 --> 01:12:42,064
- On je u fib.
- Sranje.
1435
01:12:42,133 --> 01:12:44,192
Dajte mi amp Eppy odmah.
1436
01:12:44,268 --> 01:12:45,496
Glina.
1437
01:12:45,569 --> 01:12:47,059
Hajde, Clayton.
1438
01:12:47,138 --> 01:12:49,129
Pokušavam da budem heroj.
Nemoj da izgledam loše.
1439
01:12:50,641 --> 01:12:52,438
Ostaću ovde sa tobom.
1440
01:12:52,510 --> 01:12:54,705
Niko nije ostao
za mene ionako tamo.
1441
01:12:54,779 --> 01:12:56,303
Ne treba ti niko drugi.
1442
01:12:56,380 --> 01:12:58,814
Uradi to sam, Clay.
1443
01:12:58,883 --> 01:13:00,748
- Jaka si.
- Ja nisam on.
1444
01:13:00,818 --> 01:13:02,046
Pokušao sam, mama.
1445
01:13:02,119 --> 01:13:05,452
Zaista jesam, ali...
Ja jednostavno nisam on.
1446
01:13:05,523 --> 01:13:06,512
Još je u fibi.
1447
01:13:06,590 --> 01:13:08,353
- Glina.
- Nikada neće biti.
1448
01:13:08,426 --> 01:13:10,792
- Napunite vesla.
- Ne želim da budeš.
1449
01:13:10,861 --> 01:13:12,522
Gubimo ga.
1450
01:13:15,599 --> 01:13:16,623
200.
1451
01:13:16,701 --> 01:13:17,759
Jasno.
1452
01:13:19,170 --> 01:13:20,102
Hajde.
1453
01:13:20,171 --> 01:13:22,799
Moram ti nešto pokazati.
1454
01:13:22,873 --> 01:13:24,363
Ne želim da vidim ovo.
1455
01:13:24,442 --> 01:13:26,000
Bojim se da moraš.
1456
01:13:26,077 --> 01:13:29,012
Sjećaš se, Clay?
1457
01:13:29,080 --> 01:13:31,913
sjećam se.
1458
01:13:31,982 --> 01:13:34,450
Gledam TV.
Šta hoćeš od mene?
1459
01:13:34,518 --> 01:13:36,042
Ne, nisi. Pogledaj.
1460
01:13:38,456 --> 01:13:39,946
Slušaš.
1461
01:13:40,024 --> 01:13:41,491
...hoćemo li razgovarati o ovome, Lilith?
1462
01:13:41,559 --> 01:13:42,890
Koliko jebenih puta?
1463
01:13:42,960 --> 01:13:44,825
Ne želim više da se sećam.
1464
01:13:44,895 --> 01:13:46,726
- Isuse, zar nikad ne umukneš?
- Nikad nisi.
1465
01:13:46,797 --> 01:13:48,094
Moram da idem odavde.
1466
01:13:48,165 --> 01:13:49,393
Ovo je sranje.
1467
01:13:49,467 --> 01:13:52,766
Ovo je samo
moja mašta, to je sve.
1468
01:13:52,837 --> 01:13:54,327
Samo gledaj.
1469
01:13:55,406 --> 01:13:56,338
Hajde, Clayton. Hajde.
1470
01:13:56,407 --> 01:13:58,637
- Bez promene.
- Daj mi 300.
1471
01:13:58,709 --> 01:14:01,542
Počnite miksati amio.
1472
01:14:01,612 --> 01:14:03,603
- Clayton, hajde.
- Puni.
1473
01:14:03,681 --> 01:14:04,705
Jasno.
1474
01:14:07,685 --> 01:14:08,652
tata?
1475
01:14:11,422 --> 01:14:13,913
Hej! Hej! Prestani da pricas.
1476
01:14:17,395 --> 01:14:18,657
tata.
1477
01:14:18,729 --> 01:14:21,698
U redu, čuo sam te prvi put!
1478
01:14:21,766 --> 01:14:24,428
Hajde, Clayton. Božić je.
1479
01:14:24,502 --> 01:14:26,231
Stavi ga.
1480
01:14:26,303 --> 01:14:27,565
Ah!
1481
01:14:27,638 --> 01:14:30,368
- Tata, molim te!
- Jebena kučko. Isuse!
1482
01:14:30,441 --> 01:14:32,068
Zar vas dvoje nikad ne umuknete?
1483
01:14:32,143 --> 01:14:33,838
Ovo je ono što želiš, Lilit, zar ne?
1484
01:14:33,911 --> 01:14:35,173
ha? Kako izgleda?
1485
01:14:35,246 --> 01:14:36,235
Ovo te čini srećnim?
1486
01:14:36,313 --> 01:14:37,371
Tata, molim te!
1487
01:14:37,448 --> 01:14:38,380
U redu. To je to!
1488
01:14:38,449 --> 01:14:39,814
Molim te ostavi ga na miru.
1489
01:14:39,884 --> 01:14:41,875
Nisam mogao držati jezik za zubima,
možeš li, Clay?
1490
01:14:41,952 --> 01:14:43,112
- Clayton.
- Dođi ovamo.
1491
01:14:43,187 --> 01:14:45,212
- Molim te.
- Dođi ovamo!
1492
01:14:45,289 --> 01:14:46,415
- Clayton!
- Dođi ovamo!
1493
01:14:58,369 --> 01:15:00,303
Rekao sam da ga ostavi na miru.
1494
01:15:33,904 --> 01:15:35,337
- Još uvek u fib.
- Daj mi 360.
1495
01:15:35,406 --> 01:15:38,000
- Izgubili smo ga.
- Ne. Opet.
1496
01:15:38,075 --> 01:15:40,168
- 360.
- Čisto.
1497
01:15:47,785 --> 01:15:50,219
Nisi želeo da se sećaš, Clay.
1498
01:15:52,389 --> 01:15:54,516
Pustio sam te da zaboraviš
jer sam mislio istinu
1499
01:15:54,592 --> 01:15:58,961
bilo bi preteško za zivjeti.
1500
01:15:59,029 --> 01:16:01,930
Mislio sam da te štitim.
1501
01:16:01,999 --> 01:16:05,901
Ali sve sam uradio
ti je uzrokovao još više bola.
1502
01:16:05,970 --> 01:16:08,131
Tako mi je žao.
1503
01:16:10,574 --> 01:16:14,772
Nisam ponosan
onoga što sam postao, Clay,
1504
01:16:14,845 --> 01:16:18,076
ali sam ponosan
onoga što si postao.
1505
01:16:18,148 --> 01:16:21,208
Ti si sto puta
čovek kakav je bio.
1506
01:16:23,787 --> 01:16:25,755
Uvek si bio.
1507
01:16:37,234 --> 01:16:39,759
Vrijeme je da živiš.
1508
01:17:05,896 --> 01:17:06,863
Clayton...
1509
01:17:06,931 --> 01:17:08,398
Stani.
1510
01:17:10,000 --> 01:17:11,058
Imamo ga.
1511
01:17:14,538 --> 01:17:16,733
Dobrodošao nazad, Clayton.
1512
01:17:18,309 --> 01:17:20,277
Dobrodošli nazad.
1513
01:17:27,484 --> 01:17:31,181
U 6:32 jutros,
1514
01:17:31,255 --> 01:17:35,715
u četvrtak, prvog novembra,
1515
01:17:35,793 --> 01:17:40,594
Clayton Beresford, Jr.,
umro na mom operacionom stolu.
1516
01:17:44,101 --> 01:17:49,368
Dva i po sata kasnije,
njegov život je spašen.
1517
01:17:52,076 --> 01:17:56,479
Nema izgovora za ono što smo uradili.
1518
01:17:56,547 --> 01:17:59,311
Nema odbrane,
1519
01:17:59,383 --> 01:18:01,351
Niko nije kriv osim nas.
1520
01:18:03,587 --> 01:18:06,784
Dobili smo šta smo zaslužili.
1521
01:18:06,857 --> 01:18:10,122
Clay bi se osvetio,
1522
01:18:10,194 --> 01:18:13,163
i pravda bi konačno bila zadovoljena.
1523
01:18:14,832 --> 01:18:18,029
Jer uprkos svim tajnama,
1524
01:18:18,102 --> 01:18:22,129
uprkos svim lažima i...
užasan gubitak,
1525
01:18:24,642 --> 01:18:27,634
Jedina stvar je sada stvarno bitna.
1526
01:18:29,580 --> 01:18:35,416
On... je... budan.